1 00:00:27,167 --> 00:00:29,958 Op een dag, in een stad aan de rand van de wereld. 2 00:00:30,375 --> 00:00:32,875 Het tij ging weg en keerde nooit meer terug. 3 00:00:37,250 --> 00:00:39,417 De zee is zomaar vertrokken zonder waarschuwing. 4 00:00:45,292 --> 00:00:47,917 In eerste instantie waren de mensen weinig meer dan verbaasd. 5 00:00:48,083 --> 00:00:51,583 Ze bleven roddelen en vechten over dezelfde oude dingen. 6 00:00:54,875 --> 00:00:58,167 Maar al snel begon er een stilte in de gemeente te heersen. 7 00:01:07,125 --> 00:01:09,208 Voor hun ogen begon zich een woestijn van ongelooflijke omvang te vormen. 8 00:02:15,166 --> 00:02:16,666 We komen samen als familie en vrienden 9 00:02:16,875 --> 00:02:19,958 om afscheid van hem te nemen en hem te bedroeven. 10 00:02:20,291 --> 00:02:23,000 we denken vooral aan jou, zijn familie 11 00:02:23,083 --> 00:02:26,083 Andreas, Penny, Jonathan. 12 00:02:26,583 --> 00:02:30,916 Voor het verlies van een vader, schoonvader en grootvader. 13 00:02:33,708 --> 00:02:37,041 Een deel van ons verdriet kan bestaan uit spijt van de dingen die we gedaan hebben 14 00:02:37,166 --> 00:02:39,083 of ongedaan gelaten. 15 00:02:39,875 --> 00:02:41,375 woorden gezegd... 16 00:02:41,541 --> 00:02:43,333 ...of woorden zijn nooit gezegd. 17 00:02:53,791 --> 00:02:55,208 Ja? 18 00:02:56,583 --> 00:02:58,375 Is Andreas daar? 19 00:02:59,333 --> 00:03:01,166 Jij moet Paulus zijn. 20 00:03:02,125 --> 00:03:03,916 Kom binnen, alsjeblieft. 21 00:03:08,833 --> 00:03:10,416 Ik ben Penny. 22 00:03:10,541 --> 00:03:12,666 - Hallo, Penny. - Andreas' vrouw. 23 00:03:16,375 --> 00:03:17,916 Ah, ze zijn hier. 24 00:03:22,083 --> 00:03:23,750 Andreas? 25 00:03:29,666 --> 00:03:31,208 Het spijt me... 26 00:03:31,791 --> 00:03:34,000 Mijn vliegtuig had vertraging in Hong Kong. 27 00:03:37,125 --> 00:03:38,666 Paulus? 28 00:03:41,875 --> 00:03:43,333 Bedankt. 29 00:03:43,458 --> 00:03:45,666 - Andreas? - Bedankt. 30 00:03:52,208 --> 00:03:53,666 Jonathan. 31 00:04:00,166 --> 00:04:03,083 Hoe is het in Londen? Is dat waar u gevestigd bent? 32 00:04:03,958 --> 00:04:07,125 Eigenlijk breng ik tegenwoordig meer tijd door in Istanbul. 33 00:04:11,500 --> 00:04:14,666 Oh Jezus, fuck it, mijn evenwicht is volledig... fuck. 34 00:04:14,791 --> 00:04:17,333 Het is prima, echt waar. 35 00:04:22,958 --> 00:04:26,041 Je hebt een leuke plek. Je hebt het goed gedaan. 36 00:04:28,458 --> 00:04:31,041 Ik laat Penny een bed opmaken in een logeerkamer. 37 00:04:31,166 --> 00:04:33,625 - Nee, dat is prima. Ik heb gereserveerd vanuit Londen. Nee, echt, het is geen probleem. 38 00:04:33,708 --> 00:04:35,875 Nee, het is klaar. André, het is klaar. Bedankt. 39 00:04:40,916 --> 00:04:42,583 Dus... 40 00:04:43,750 --> 00:04:45,291 Hij is weg. 41 00:04:46,541 --> 00:04:48,250 Ja. 42 00:05:37,041 --> 00:05:38,666 Paulus, wacht! 43 00:05:40,124 --> 00:05:41,666 Paulus, wacht! 44 00:05:42,416 --> 00:05:44,624 Paulus, kom terug! 45 00:05:45,124 --> 00:05:46,916 Paulus, ga niet weg! 46 00:05:49,041 --> 00:05:50,874 Paulus! 47 00:06:22,999 --> 00:06:24,499 Andreas! 48 00:06:25,749 --> 00:06:27,541 Shit! De advocaten. 49 00:06:28,374 --> 00:06:30,458 Oh verdomme! Het spijt me. 50 00:06:31,291 --> 00:06:33,583 Excuses, ik wilde erbij zijn. 51 00:06:35,166 --> 00:06:36,791 Uitgeslapen. Hoe ging het? 52 00:06:38,083 --> 00:06:40,624 Hij heeft je een derde nagelaten. 53 00:06:41,833 --> 00:06:44,291 Nou... jij verdient tweederde. 54 00:06:47,041 --> 00:06:49,499 Hij liet mij ook een derde na. 55 00:06:54,166 --> 00:06:55,833 En de rest? 56 00:06:56,958 --> 00:07:00,666 Hij liet het na aan een goed doel. 57 00:07:08,374 --> 00:07:10,416 Luister, ik moet hiermee verder, 58 00:07:10,499 --> 00:07:13,833 We moeten de boomgaard en het huisje opruimen. Ik kan niet wachten, Paul. 59 00:07:13,916 --> 00:07:16,166 Ik heb dinsdag een afspraak met u gemaakt bij de advocaat. 60 00:07:16,249 --> 00:07:16,999 Nou, ik kom langs en zie hem later. 61 00:07:17,166 --> 00:07:21,666 Je kunt niet zomaar langskomen en kijken 62 00:07:22,083 --> 00:07:24,791 Je kunt niet zomaar langskomen om ze te zien, Paul. 63 00:07:24,826 --> 00:07:25,833 Rechts. 64 00:07:26,666 --> 00:07:28,041 Hé, weet je wat? 65 00:07:28,208 --> 00:07:31,208 Er kwam weer een klus voorbij. Dus 66 00:07:31,833 --> 00:07:33,749 Ik vertrek, morgen. 67 00:07:40,041 --> 00:07:42,416 Nou, jij hebt duidelijk belangrijkere dingen. 68 00:07:42,666 --> 00:07:44,458 Ik zie je over nog eens 17 jaar. 69 00:07:44,749 --> 00:07:45,499 Kom op Andrew, wees niet zo oud 70 00:07:45,583 --> 00:07:47,291 Kom op Andew, wat niet? 71 00:07:47,374 --> 00:07:49,499 Hoe lang ben je hier al, Paul? Twee dagen? 72 00:07:49,624 --> 00:07:52,124 Vergeet het feit dat dit mij allemaal alleen maar achterlaat 73 00:07:52,583 --> 00:07:54,208 Je bent net als toen mama stierf. 74 00:07:54,291 --> 00:07:54,916 Oh, laat mama er verdomme buiten, Andrew. 75 00:07:55,333 --> 00:07:56,999 Heb tenminste het fatsoen om dat te doen. 76 00:07:57,416 --> 00:07:58,041 Fatsoen? 77 00:07:58,208 --> 00:08:00,374 Denk jij dat jij degene bent die fatsoenlijk is? 78 00:08:00,624 --> 00:08:04,333 Hier binnenzwemmen als een verdomde filmster met jouw accent? 79 00:08:04,708 --> 00:08:07,416 Je weet niets over mij, Andrew. 80 00:08:11,624 --> 00:08:15,083 Luister, hij zou gewild hebben dat je deze had. 81 00:08:20,833 --> 00:08:22,666 Ik was het bijna vergeten. 82 00:08:22,791 --> 00:08:24,916 Ze overhandigden mij dit tijdens de raadsvergadering. 83 00:08:25,291 --> 00:08:26,999 Je hebt het op de middag van de dienst in de kroeg afgezet. 84 00:08:27,333 --> 00:08:29,624 Het kan nuttig zijn om naar huis te gaan. 85 00:08:32,041 --> 00:08:34,166 Je hoefde niet tegen mij te liegen, Paul. 86 00:08:37,124 --> 00:08:39,624 We hadden je in eerste instantie niet verwacht. 87 00:13:20,082 --> 00:13:22,249 Dat is goede wijn die je morst. 88 00:13:24,999 --> 00:13:26,874 Hoe heb je deze plek gevonden? 89 00:13:27,082 --> 00:13:27,915 Ik hoorde muziek. 90 00:13:31,540 --> 00:13:33,665 Weet mama niets van deze plek? 91 00:13:33,749 --> 00:13:35,749 Nee, dat doet ze niet. 92 00:13:43,249 --> 00:13:44,707 Het is oké. 93 00:13:45,082 --> 00:13:46,665 Je kunt blijven. 94 00:14:19,665 --> 00:14:21,415 Op een dag in een stad aan de rand van de wereld. 95 00:14:21,540 --> 00:14:23,540 Het tij ging weg en keerde nooit meer terug. 96 00:14:34,082 --> 00:14:35,665 Wanneer denk je dat je het leert? 97 00:14:35,790 --> 00:14:39,707 Zodra we deze bloedmonsters en de uitstrijkjes terugkrijgen, een paar dagen. 98 00:14:40,999 --> 00:14:43,999 Ik heb mijn reis verlengd. Ik regel het huis. 99 00:14:53,332 --> 00:14:54,749 Paulus 100 00:14:56,499 --> 00:14:57,915 Bedankt. 101 00:15:13,540 --> 00:15:15,165 Groene thee. 102 00:15:16,624 --> 00:15:18,207 Wat doet hij daar beneden? 103 00:15:18,415 --> 00:15:21,749 Er is een uitbraak van een virus geweest. Ik bid dat het goed met ze gaat. 104 00:15:25,915 --> 00:15:27,415 Hij geeft om je, Paul. 105 00:15:27,999 --> 00:15:29,499 Hij heeft Jonathan nooit over mij verteld. 106 00:15:32,207 --> 00:15:34,915 We hebben allemaal onze eigen manier om met dingen om te gaan. 107 00:15:39,249 --> 00:15:41,790 Ik kan niet geloven hoeveel je op mama lijkt. 108 00:16:18,790 --> 00:16:20,623 Wie is zij? 109 00:16:22,915 --> 00:16:24,832 Dat is hoop. 110 00:16:31,582 --> 00:16:33,332 Huilt ze? 111 00:16:34,248 --> 00:16:36,040 Ze denkt na. 112 00:16:40,540 --> 00:16:42,123 Waarover? 113 00:16:43,665 --> 00:16:45,498 Veel dingen. 114 00:17:06,290 --> 00:17:11,998 Turijn remmen "Vol sterren" 115 00:17:27,123 --> 00:17:28,665 Jezus! 116 00:17:29,248 --> 00:17:30,915 Wat doe jij hier? 117 00:17:32,790 --> 00:17:36,415 Het is gewoon een plek waar ik heb ontdekt dat niemand anders komt, ik... 118 00:17:39,290 --> 00:17:40,123 Heeft hij je hierheen laten komen? 119 00:17:40,332 --> 00:17:41,165 Nee. 120 00:17:41,290 --> 00:17:43,498 Niemand weet dat ik hier kom. 121 00:17:46,498 --> 00:17:48,248 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 122 00:17:48,582 --> 00:17:49,290 Ja, ik denk dat je dat wel zou moeten doen. 123 00:17:50,748 --> 00:17:53,748 Ik geef je een paar minuten om je spullen op orde te krijgen en weg te gaan. 124 00:19:31,706 --> 00:19:33,206 Paulie! 125 00:19:33,998 --> 00:19:36,748 - Paulie Prior? - Hé, Winnie. 126 00:19:27,123 --> 00:19:36,783 Kijk wie het is 127 00:19:42,081 --> 00:19:42,748 Hoe gaat het met je? 128 00:19:44,790 --> 00:19:47,498 Ik zocht je bij de dienst en ik dacht 129 00:19:48,040 --> 00:19:51,081 Ik wed dat de kleine donder hier ergens is. En ik herken hem niet eens. 130 00:19:51,206 --> 00:19:52,456 Ah nee, ik had wat complicaties. 131 00:19:53,290 --> 00:19:56,623 O, dat is jammer. Hé, herinner je je nog Pat? 132 00:19:56,831 --> 00:19:59,456 Pat, kijk, kijk wie het is. Het is Paulie 133 00:20:00,165 --> 00:20:01,915 Mevrouw Seager! 134 00:20:02,081 --> 00:20:03,915 Nou, nou... 135 00:20:05,915 --> 00:20:06,665 Hé, Paulus. 136 00:20:06,956 --> 00:20:08,748 Ik had geen idee dat je er nog was. 137 00:20:08,915 --> 00:20:11,373 Wat? Dacht je dat ik van de aardbodem was verdwenen? 138 00:20:11,540 --> 00:20:14,331 En hij heeft zelfs het mooie, pruimige accent. 139 00:20:25,831 --> 00:20:27,456 Oorlogsgebieden. 140 00:20:27,998 --> 00:20:29,915 Van de genocide in Ruwanda 141 00:20:30,331 --> 00:20:32,831 aan de onophoudelijke gevechten in het Midden-Oosten 142 00:20:32,956 --> 00:20:35,540 en de verschrikkingen van het Bosnische conflict. 143 00:20:36,040 --> 00:20:39,206 Oorlogsgebieden waren zowel thuis als werk 144 00:20:39,331 --> 00:20:41,206 voor de afgelopen tien jaar aan de man die je gaat ontmoeten. 145 00:20:41,290 --> 00:20:43,123 Een man wiens toewijding en moed 146 00:20:43,248 --> 00:20:46,498 heeft hem een internationale reputatie van de hoogste verdienste opgeleverd. 147 00:20:47,123 --> 00:20:49,415 Om nog maar te zwijgen 148 00:20:49,540 --> 00:20:51,831 de talrijke onderscheidingen die hij heeft ontvangen voor zowel zijn artikelen als foto's, 149 00:20:52,790 --> 00:20:55,581 en dat hij een oude, dierbare student van mij is 150 00:20:55,831 --> 00:20:58,248 die ik in deze gebouwen les gaf. 151 00:20:58,998 --> 00:21:01,248 Ik presenteer u Paul Prior. 152 00:21:12,456 --> 00:21:14,040 Bedankt. 153 00:21:14,206 --> 00:21:17,165 Dat was een zeer genereuze introductie, Miss Seagar. 154 00:21:18,456 --> 00:21:20,915 Ja, mijn schoolrapporten waren nooit zo goed. 155 00:21:24,123 --> 00:21:26,498 De waarheid is dat 156 00:21:26,956 --> 00:21:29,040 Ik ben veel genoemd, 157 00:21:29,165 --> 00:21:32,165 Er zijn nog veel ergere dingen gebeurd sinds ik voor het laatst een voet in dit gebouw heb gezet 158 00:21:34,206 --> 00:21:36,748 gier, parasiet, bloedzuiger 159 00:21:42,040 --> 00:21:45,415 En het is verbazingwekkend hoe beledigingen in de meeste talen vrijwel hetzelfde klinken. 160 00:21:46,540 --> 00:21:48,040 Dat was ik ooit 161 00:21:49,831 --> 00:21:54,456 drie dagen gevangen gehouden en publiekelijk geplast. 162 00:21:55,831 --> 00:21:58,706 Ik weet niet echt wat ik moet zeggen, 163 00:21:58,915 --> 00:22:02,290 maar ik beantwoord graag al uw vragen. 164 00:22:46,914 --> 00:22:49,039 Hij was finalist voor de Pulitzer 165 00:22:50,248 --> 00:22:52,623 Pulitzer? Wat is dat in vredesnaam? 166 00:22:52,914 --> 00:22:54,873 Het is een enorme prijs. 167 00:22:55,414 --> 00:22:58,081 Hij had ook een kans van één op drie om te winnen. 168 00:23:05,039 --> 00:23:06,498 Hoe ken je deze onzin? 169 00:23:06,623 --> 00:23:07,748 Ik heb een interview gelezen. 170 00:23:07,998 --> 00:23:10,081 Klinkt als een eenzame wolf. 171 00:23:12,039 --> 00:23:14,956 Dat doet me eraan denken dat ik erover denk om een ​​tatoeage te nemen. 172 00:23:15,081 --> 00:23:17,206 Een kleine eenhoorn, hier. 173 00:23:18,331 --> 00:23:19,831 Waarom? 174 00:23:19,956 --> 00:23:21,706 Steve heeft precies dezelfde? 175 00:23:22,039 --> 00:23:23,789 Nee, ik denk gewoon dat het cool zou zijn. 176 00:23:28,206 --> 00:23:30,414 Dus hoe dan ook. 177 00:23:32,123 --> 00:23:34,414 Hoe ging het met Jake? 178 00:23:34,581 --> 00:23:36,206 Rot op. 179 00:23:36,456 --> 00:23:37,248 Zeg eens! 180 00:23:40,623 --> 00:23:41,998 Nou... 181 00:23:42,539 --> 00:23:45,039 Allereerst hadden we een wandeling bij maanlicht langs het strand 182 00:23:45,498 --> 00:23:47,581 en een diner bij kaarslicht 183 00:23:47,664 --> 00:23:50,498 en toen vertelde hij me wat voor mooie ogen ik had. 184 00:23:50,748 --> 00:23:51,289 Echt? 185 00:23:51,789 --> 00:23:53,039 Nee, jij dijk. 186 00:23:54,081 --> 00:23:56,664 Hij kreeg alleen drankjes mee op het Grote Dagje Uit. 187 00:23:57,039 --> 00:23:59,289 Je weet dat hij zo was 188 00:23:59,456 --> 00:24:02,539 Jo man. Jo teef. 189 00:24:04,998 --> 00:24:07,581 En ik denk dat het heel duidelijk moet zijn. 190 00:24:10,664 --> 00:24:13,289 Ik was vandaag de plaatselijke krant aan het lezen. 191 00:24:17,289 --> 00:24:19,164 Voorpagina. 192 00:24:21,498 --> 00:24:23,248 O God. 193 00:24:23,998 --> 00:24:26,498 Ik was eigenlijk vergeten hoe stil het is. 194 00:24:27,623 --> 00:24:30,998 Sinds ik hier ben, heb ik een bloederig gesuis in mijn oren. 195 00:24:32,414 --> 00:24:34,623 Misschien zal de verandering hier je goed doen. 196 00:24:35,414 --> 00:24:38,331 Zoals ik al zei, als je je ooit verveelt tijdens het fotograferen van oorlog. 197 00:24:43,498 --> 00:24:45,623 Je was niet serieus, toch? 198 00:24:46,789 --> 00:24:49,081 Ik heb drie man minder, Paul. 199 00:24:50,081 --> 00:24:51,998 Ik weet dat het misschien wanhopig klinkt, maar... 200 00:24:52,123 --> 00:24:55,331 Pat, ik zou hopeloos zijn, ik heb nog nooit in mijn leven lesgegeven. Kom op. 201 00:24:55,456 --> 00:24:58,789 Je ging eropuit en maakte iets van jezelf. Wat kan dat verslaan? 202 00:25:00,123 --> 00:25:03,748 De helft van deze kinderen weet niet eens wat zich aan de andere kant van die heuvels bevindt. 203 00:25:27,956 --> 00:25:29,373 Paulus! 204 00:25:45,831 --> 00:25:47,623 Paulus gaf Jonathan dit. 205 00:25:48,456 --> 00:25:50,539 Er zit een goede zoomlens in. 206 00:25:54,081 --> 00:25:55,748 Het is veel, veel te aardig. 207 00:25:56,164 --> 00:25:56,789 Nee, het is prima. 208 00:25:56,914 --> 00:25:58,706 Eerlijk gezegd gebruik ik tegenwoordig digitaal. 209 00:25:58,831 --> 00:26:01,664 Als je een serieuze fotograaf gaat worden, heb je een goede zoomlens nodig. 210 00:26:08,206 --> 00:26:09,914 Tot morgen dan. 211 00:26:18,122 --> 00:26:19,831 Welterusten. Paulus. 212 00:26:19,914 --> 00:26:21,164 Welterusten. 213 00:26:29,164 --> 00:26:31,789 Jonathan zei dat hij een lezing op school had gehouden. 214 00:26:33,164 --> 00:26:35,539 Blijkbaar vonden de kinderen hem erg leuk. 215 00:26:37,956 --> 00:26:39,456 Goed. 216 00:27:53,789 --> 00:27:54,872 Mag ik je nu neuken? 217 00:27:55,039 --> 00:27:56,747 God! Jij kunt goed met woorden omgaan! 218 00:27:59,831 --> 00:28:01,872 Sorry, wat wil je dan doen? 219 00:28:07,164 --> 00:28:08,456 Wat doe je allemaal man? 220 00:28:08,622 --> 00:28:09,914 Gewoon spelen. 221 00:28:16,039 --> 00:28:17,831 Speel gewoon voorzichtig. 222 00:28:19,956 --> 00:28:22,706 Shit! Neuk je! 223 00:28:25,122 --> 00:28:27,331 Het was de bedoeling dat je stil bleef staan. 224 00:28:59,372 --> 00:29:01,122 Je ziet er goed uit. 225 00:29:01,872 --> 00:29:04,164 Nou ja, ik heb er meer van gebruikt. 226 00:29:05,247 --> 00:29:06,581 Het is anders. 227 00:29:06,706 --> 00:29:08,456 Je hebt een accent. Engels dus. 228 00:29:08,789 --> 00:29:09,497 Denk je? 229 00:29:10,497 --> 00:29:12,414 Nou ja, het was onvermijdelijk. 230 00:29:12,497 --> 00:29:14,456 Ik ben het beu om Australiër genoemd te worden. 231 00:29:14,581 --> 00:29:15,497 Redelijk. 232 00:29:16,581 --> 00:29:17,956 Help jezelf. 233 00:29:18,164 --> 00:29:18,997 Oh nee, ik ben gestopt. 234 00:29:22,581 --> 00:29:23,206 Kinderen? 235 00:29:24,581 --> 00:29:25,289 Twee. 236 00:29:25,372 --> 00:29:26,997 Eén van elk. 237 00:29:28,289 --> 00:29:29,039 Ken je Ben nog? 238 00:29:29,331 --> 00:29:30,497 Ben Steimer. 239 00:29:31,539 --> 00:29:33,122 Ja. 240 00:29:33,997 --> 00:29:36,872 We zijn ongeveer 18 maanden na je vertrek bij elkaar gekomen. 241 00:29:36,997 --> 00:29:39,872 Hij stierf toen Elvis vijf was. 242 00:29:39,956 --> 00:29:41,456 Moto. 243 00:29:41,747 --> 00:29:42,497 Het spijt me. 244 00:29:45,789 --> 00:29:48,205 Ik was toen zwanger van Sam. 245 00:29:48,830 --> 00:29:52,455 Dus ik had de kinderen om over na te denken en besloot het bedrijf draaiende te houden. 246 00:29:52,705 --> 00:29:54,205 Wat was dat? 247 00:29:54,330 --> 00:29:55,830 Slagerij. 248 00:29:55,914 --> 00:29:58,330 Kortste slager in Nieuw-Zeeland. 249 00:30:02,330 --> 00:30:03,372 Echt? 250 00:30:03,455 --> 00:30:05,372 Ja, ik ben een ninja met een uitbeenmes. 251 00:30:05,455 --> 00:30:07,580 Geen verrassingen daar. 252 00:30:11,747 --> 00:30:14,455 Ik zie je broer af en toe. 253 00:30:14,830 --> 00:30:17,539 Ja, hij zit tot zijn nek in de struisvogels. 254 00:30:20,955 --> 00:30:23,080 Is hij nog steeds getrouwd? Ik zie zijn vrouw nooit. 255 00:30:23,205 --> 00:30:26,497 Nee, ja, ik denk niet dat ze veel uitgaat 256 00:30:43,164 --> 00:30:46,205 Hoe vaak heb ik je al verteld dat je het hek van de pen open moet laten? 257 00:31:06,455 --> 00:31:09,039 Als je denkt dat je dit nog een keer gaat zien, heb je het mis. 258 00:31:14,705 --> 00:31:16,372 Je walgt van mij. 259 00:31:19,914 --> 00:31:21,580 Wie is deze kerel? 260 00:31:22,289 --> 00:31:24,330 Gewoon een oude schoolvriend. Het is geen probleem. 261 00:31:24,664 --> 00:31:25,372 Geen probleem? 262 00:31:25,497 --> 00:31:27,372 Waar is mijn jas? 263 00:31:28,289 --> 00:31:29,914 Celia, het is een rotavond. 264 00:31:30,080 --> 00:31:32,789 En knoop alsjeblieft de tassen vast. Ik wil niet dat er honden in komen. Tot ziens. 265 00:31:36,080 --> 00:31:38,080 Hé, we zullen wachten. 266 00:31:42,330 --> 00:31:44,247 Heb je daar een handje bij nodig? 267 00:31:44,497 --> 00:31:46,455 Heb je je huiswerk gedaan? 268 00:31:49,039 --> 00:31:50,997 Wil je alsjeblieft je voet weghalen? 269 00:31:51,789 --> 00:31:54,289 Wat? Gewoon om te zien of je je huiswerk hebt gedaan. 270 00:31:55,497 --> 00:31:57,164 Gewoon vragen. 271 00:32:03,539 --> 00:32:06,039 Ik weet zeker dat we dit vroeger ook konden. 272 00:32:26,872 --> 00:32:28,539 Heb je aan mij gedacht? 273 00:32:31,039 --> 00:32:33,289 Ik was doodsbang om je te zien. 274 00:32:49,580 --> 00:32:52,497 Herinner je je de gedichten en verhalen die je schreef? 275 00:32:52,914 --> 00:32:55,872 Ik zou er muziek op zetten, een album uitbrengen. 276 00:32:56,289 --> 00:32:58,580 Hoe gingen we onszelf noemen? 277 00:33:01,080 --> 00:33:03,455 Wat was het? Waren het ‘dwaze klootzakken’? 278 00:33:03,580 --> 00:33:05,414 "Stomme buggers" 279 00:33:10,705 --> 00:33:13,122 "Sick Motherfuckers", "Sick Fuckers", nietwaar? 280 00:33:15,122 --> 00:33:17,372 "Zieke puppy", eigenlijk. 281 00:33:20,622 --> 00:33:22,705 Woon in de Hammersmith. 282 00:33:23,913 --> 00:33:28,622 Ja, kijk, dat ben ik. Acht jaar later dan wat er aan de hand was. Maar weet je, 283 00:33:29,872 --> 00:33:33,205 nog steeds denkend dat ik het allemaal voor mezelf had gecreëerd. 284 00:35:27,705 --> 00:35:29,080 Hoi. 285 00:35:29,288 --> 00:35:33,455 Ik heb een opdracht waarbij ik een belangrijk lid van de lokale gemeenschap moet interviewen. 286 00:35:34,080 --> 00:35:39,372 En het was een keuze tussen u en meneer Aiken, die de irrigatieleiding aanlegde. 287 00:35:39,663 --> 00:35:42,247 Ik vroeg me alleen af ​​of ik je kon interviewen? 288 00:35:45,830 --> 00:35:47,538 Mag ik binnenkomen? 289 00:36:09,413 --> 00:36:11,163 Bestaat er echte koffie? 290 00:36:14,497 --> 00:36:16,372 Zeker. Hoe heb je het? 291 00:36:17,497 --> 00:36:19,622 Machito, bedankt. 292 00:36:29,455 --> 00:36:31,663 Ik ben Celia trouwens. 293 00:36:49,080 --> 00:36:51,163 Ik begrijp dat u enkele vragen heeft. 294 00:36:51,246 --> 00:36:52,913 Ach ja. Ah ja. 295 00:36:54,830 --> 00:36:58,163 Dus, hoe ben je ertoe gekomen om te doen wat je doet? 296 00:36:59,413 --> 00:37:01,705 Ik werkte voor een krant in Londen over lokale artikelen, 297 00:37:01,871 --> 00:37:03,871 en ze hadden iemand nodig om naar Bosnië te gaan. 298 00:37:03,955 --> 00:37:06,996 Dat klopt, ja. Je werkte als zetter in Wellington, 299 00:37:07,663 --> 00:37:09,246 en jij studeerde journalistiek in Londen, 300 00:37:09,371 --> 00:37:12,080 en vond je doorbraak als schrijver van hoofdartikelen, 301 00:37:12,163 --> 00:37:14,455 en vervolgens een veldjournalist voor Reuters. 302 00:37:14,580 --> 00:37:17,580 En de afgelopen drie en een half jaar heb je een solide freelance leven geleid 303 00:37:17,705 --> 00:37:20,080 tussen Londen, Istanbul en Parijs. 304 00:37:20,830 --> 00:37:22,163 Goed gedaan. Ja. Dat is het. 305 00:37:22,621 --> 00:37:24,913 Je hebt echt je huiswerk gedaan. 306 00:37:26,830 --> 00:37:29,955 Mensen moeten zich zorgen maken dat je dit soort werk doet. 307 00:37:30,038 --> 00:37:31,413 Je vrouw? Kinderen? 308 00:37:32,121 --> 00:37:33,496 Nee, niet getrouwd. 309 00:37:35,413 --> 00:37:37,288 Enkel? Ja. 310 00:37:38,788 --> 00:37:40,830 Hoe is het om oorlog te voeren? Gewoon om te kijken? 311 00:37:40,955 --> 00:37:43,871 Ik ben er niet om te kijken. Ik ben daar om op te nemen. 312 00:37:43,996 --> 00:37:47,621 Heb je zo die littekens? 313 00:37:51,038 --> 00:37:54,455 Ik viel van mijn fiets toen ik 12 was toen ik over een onverharde weg reed. 314 00:37:54,996 --> 00:37:56,996 Geen andere littekens? 315 00:38:01,538 --> 00:38:03,496 Ga je je macchito drinken? 316 00:38:12,455 --> 00:38:15,038 Wat is het moeilijkste waar je mee te maken krijgt? 317 00:38:15,163 --> 00:38:17,538 Jezus. Worden deze makkelijker? 318 00:38:19,496 --> 00:38:22,996 Ik weet het niet, een toilet vinden als je er een nodig hebt, wat altijd behoorlijk onmogelijk lijkt. 319 00:38:35,705 --> 00:38:38,538 Waarom vier je je verjaardag niet met Kerstmis? 320 00:38:41,246 --> 00:38:43,496 Vertel me eens, in welk artikel heb je dat gelezen? 321 00:38:43,580 --> 00:38:46,413 Het was je verjaardag toen je die foto van dat meisje maakte. 322 00:38:46,496 --> 00:38:47,830 Degene waarvoor je de Pulitzer hebt gewonnen. 323 00:38:48,580 --> 00:38:49,913 Ik stond op de shortlist. 324 00:38:49,996 --> 00:38:53,080 Dat heb ik gelezen toen je genomineerd werd 325 00:38:54,413 --> 00:38:56,371 je hebt de invoer ingetrokken. 326 00:38:56,496 --> 00:38:57,996 Lang verhaal. 327 00:39:05,580 --> 00:39:07,871 Ik heb een cassette van 120 minuten. 328 00:39:18,580 --> 00:39:20,163 Ik was in Grozny 329 00:39:20,871 --> 00:39:24,371 Ik hoorde over een offensief dat tegen de Russen werd opgezet. 330 00:39:25,746 --> 00:39:27,913 Ik werd door een paar vrienden gewaarschuwd om er niet over te schrijven 331 00:39:28,038 --> 00:39:30,496 voor het geval de Russen zouden vermoeden wat er ging gebeuren. 332 00:39:30,621 --> 00:39:31,371 Dus wat heb je gedaan? 333 00:39:31,663 --> 00:39:32,830 Schreef het artikel. 334 00:39:33,788 --> 00:39:36,288 Toen weigerde ik het door te sturen naar Reuters. 335 00:39:37,330 --> 00:39:39,288 Ze kwamen er toch achter. 336 00:39:39,413 --> 00:39:43,246 En zij namen wraak door ruim honderd burgers in het dorp buiten de stad af te slachten. 337 00:39:45,663 --> 00:39:48,538 .En ik was de hele nacht aan het drinken geweest met mensen die een paar uur later vermoord waren. 338 00:39:48,663 --> 00:39:50,788 Het meisje op de foto was de 339 00:39:51,455 --> 00:39:53,455 was de enige overlevende. 340 00:39:53,746 --> 00:39:54,830 Kende je haar? 341 00:39:55,288 --> 00:39:55,871 Nee. 342 00:39:58,080 --> 00:39:59,830 Was er nog iemand anders in de buurt? 343 00:40:00,163 --> 00:40:01,371 Destijds niet, nee. 344 00:40:01,746 --> 00:40:02,538 Alleen jij? 345 00:40:02,788 --> 00:40:03,788 Alleen ik. 346 00:40:06,038 --> 00:40:08,080 Dus wat dan? 347 00:40:11,954 --> 00:40:14,454 Ik denk dat je batterijen leeg zijn. 348 00:40:24,246 --> 00:40:25,788 Ben jij... 349 00:40:26,204 --> 00:40:28,496 Ben jij de dochter van Ben Steimer? 350 00:40:29,579 --> 00:40:30,454 Kende jij hem? 351 00:40:31,038 --> 00:40:32,538 Ja, we gingen samen naar school. 352 00:40:38,704 --> 00:40:39,871 Het is een foto van een baby. 353 00:40:40,038 --> 00:40:40,913 Waarvan? 354 00:40:41,454 --> 00:40:42,954 Ik weet het niet. Moet ik dat doen? 355 00:40:43,329 --> 00:40:44,496 Ja, kijk naar de armband. 356 00:40:49,288 --> 00:40:52,788 Nee, kijk! "Celia, 27/2/87". 357 00:40:53,038 --> 00:40:55,704 Dat is ongeveer 8 maanden nadat ik vertrok. 358 00:41:04,246 --> 00:41:05,496 Ik stuurde die foto bijna 16 jaar geleden. 359 00:41:05,788 --> 00:41:07,079 Waarom heb je het gestuurd? 360 00:41:12,413 --> 00:41:14,371 Waarom heb je het gestuurd, Jax? 361 00:41:18,454 --> 00:41:20,413 Wil je uitleg? 362 00:41:24,246 --> 00:41:26,829 Weet je hoe het is om onzichtbaar te zijn, Paul? 363 00:41:28,579 --> 00:41:30,538 Zelfs maar een ansichtkaart. 364 00:41:31,579 --> 00:41:33,121 Een telefoontje. 365 00:41:35,621 --> 00:41:38,746 Hallo Sid, daar naast de vleesvarkens. 366 00:41:39,788 --> 00:41:44,996 Patti Smith "Gratis geld" 367 00:41:54,288 --> 00:41:56,204 Het is verleden tijd. OK? 368 00:41:56,788 --> 00:41:58,871 Laat het gewoon liggen. 369 00:42:12,954 --> 00:42:14,579 Heeft u daar een kopie van nodig? 370 00:42:15,038 --> 00:42:16,163 Nee, dank je. 371 00:43:17,371 --> 00:43:20,246 O mijn god. Ik denk dat ik gered moet worden van deze tv-gasten. 372 00:43:21,246 --> 00:43:23,079 Is het een goed boek, toch? 373 00:43:23,454 --> 00:43:26,246 "De Wolk van het Onweten", Klinkt mysterieus. 374 00:43:27,413 --> 00:43:29,038 Waar kom je vandaan? 375 00:43:29,288 --> 00:43:31,288 Waar kom ik vandaan? 376 00:43:32,579 --> 00:43:34,579 Een heel eind hier vandaan. 377 00:43:34,788 --> 00:43:37,121 Ik ook. Vind je het erg als ik met je meega? 378 00:43:41,829 --> 00:43:42,787 Wil je iets drinken? 379 00:43:42,871 --> 00:43:43,829 Ik zou er graag een willen. 380 00:44:06,829 --> 00:44:08,496 Kus mij. 381 00:45:17,704 --> 00:45:18,996 Ben ik warm? 382 00:45:24,162 --> 00:45:25,662 Dichterbij komen. 383 00:45:25,829 --> 00:45:26,704 Warmer? 384 00:45:26,829 --> 00:45:27,871 Het wordt warmer. 385 00:45:28,079 --> 00:45:29,121 Warmer? 386 00:45:29,996 --> 00:45:31,412 Warmer, in de lente. 387 00:45:31,662 --> 00:45:32,454 Hier! 388 00:45:57,704 --> 00:46:00,204 Alleen worden we geboren 389 00:46:00,496 --> 00:46:02,329 En sterf alleen 390 00:46:03,287 --> 00:46:07,371 Zie toch de rood-gouden cirrus Over sneeuwberg glans 391 00:46:08,537 --> 00:46:10,579 Op de hooglandweg 392 00:46:10,704 --> 00:46:12,912 Rijd rustig, vreemdeling 393 00:46:13,829 --> 00:46:16,037 Geef je over aan de hemel, je hart van woede 394 00:46:20,621 --> 00:46:23,121 Wees niet bang voor de mogelijkheden, zoon. 395 00:46:23,579 --> 00:46:25,746 Ze is een geweldige minnares. 396 00:47:09,037 --> 00:47:10,537 Het is oké. 397 00:47:10,787 --> 00:47:12,829 Het is oké. 398 00:47:22,662 --> 00:47:24,370 Het is oké. 399 00:47:34,120 --> 00:47:35,662 Het is oké. 400 00:47:50,120 --> 00:47:51,620 Ga weer slapen. 401 00:48:18,537 --> 00:48:21,454 Ik help een paar weken mee. 402 00:48:21,620 --> 00:48:24,079 En ik ben nieuw hierin, dus wees geduldig met mij. 403 00:48:26,412 --> 00:48:29,037 Wie weet hoeveel woorden er in de Engelse taal zijn? 404 00:48:29,162 --> 00:48:30,120 10 duizend. 405 00:48:30,329 --> 00:48:31,162 10 duizend. 406 00:48:34,037 --> 00:48:37,412 Woordenboek. Er zijn eigenlijk meer dan 750.000 woorden. 407 00:48:37,870 --> 00:48:40,954 En ik was... Ik dacht dat jullie misschien allemaal een woord konden kiezen. 408 00:48:41,329 --> 00:48:44,120 Welk woord dan ook, het maakt niet uit wat. Het liefst iets dat iets voor je betekent. 409 00:48:44,204 --> 00:48:46,704 En schrijf iets over dit woord. 410 00:48:47,162 --> 00:48:50,954 Iets. Het kan gewoon een statisch beeld van jou zijn als je denkt dat dat gemakkelijker is. 411 00:48:52,412 --> 00:48:54,912 Zodat ik een idee krijg van wie jullie allemaal zijn. 412 00:48:55,079 --> 00:48:57,537 En waar ben ik in verzeild geraakt. 413 00:50:08,745 --> 00:50:10,454 Hoop. 414 00:50:10,620 --> 00:50:13,620 Haar geest is een kerkhof. Haar hart is een eiland. 415 00:50:16,829 --> 00:50:20,037 Zij en ik zijn geen goede vrienden, maar ik ken haar al mijn hele leven. 416 00:50:24,912 --> 00:50:27,787 Ze zit hol en afstandelijk in mijn buik. 417 00:50:28,204 --> 00:50:31,829 En haar gefluisterde bemoedigende woorden zullen mij nooit troosten. 418 00:50:33,912 --> 00:50:35,370 Mama? 419 00:50:44,037 --> 00:50:47,245 Ik heb haar trucjes door. Haar valse beloften. 420 00:50:48,203 --> 00:50:51,745 "Ga weg", zeg ik tegen haar. 'Ik heb het druk vandaag.' Ik heb dingen te doen. " 421 00:50:54,703 --> 00:50:57,578 Deze kennis weet nooit wanneer hij moet vertrekken. 422 00:50:58,828 --> 00:51:02,370 Het is niet de vraag waarom ze überhaupt vriendschap met mij sloot. 423 00:51:04,328 --> 00:51:07,578 Het is meer de vraag waarom ik ervoor kies om haar te laten blijven. 424 00:51:33,953 --> 00:51:37,162 Theezakje! Theezakje! 425 00:51:37,453 --> 00:51:40,453 Theezakje! 426 00:51:43,745 --> 00:51:46,328 Theezakje! 427 00:51:49,995 --> 00:51:53,370 - Theezakje! - Laat haar met rust, verdomd dier! 428 00:52:00,620 --> 00:52:03,412 Theezakje! Theezakje! 429 00:53:45,203 --> 00:53:47,037 Je knie bloedt. 430 00:53:47,162 --> 00:53:48,995 Ik weet het. Ik viel. 431 00:53:58,953 --> 00:54:00,912 Kom op. Laten we er dan eens naar kijken. 432 00:54:34,078 --> 00:54:35,495 Weken gingen voorbij 433 00:54:35,578 --> 00:54:38,411 en er was nog steeds geen teken van de oceaan. 434 00:54:40,620 --> 00:54:42,745 De mensen werden ongerust. 435 00:54:43,828 --> 00:54:47,036 Er werd besloten een kleine groep te sturen om ernaar te zoeken 436 00:54:47,203 --> 00:54:49,661 in de hoop het terug te brengen. 437 00:54:59,120 --> 00:55:01,328 Alle aandacht alstublieft. 438 00:55:01,870 --> 00:55:04,245 Ik zou het op prijs stellen als iedereen luisterde. 439 00:55:04,661 --> 00:55:06,911 Dat geldt ook voor u, meneer Brook. 440 00:55:10,036 --> 00:55:12,620 Kijk. Heeft iemand van jullie Celia sinds gisteren gezien? 441 00:55:18,620 --> 00:55:21,745 Nee? Als ze contact opneemt met iemand van jullie, 442 00:55:21,870 --> 00:55:23,828 Je weet waar je me kunt vinden, oké? 443 00:55:24,078 --> 00:55:25,578 Bedankt. 444 00:55:27,828 --> 00:55:31,036 Oké. Ga zitten. We hebben allemaal wel eens een politieagent gezien. 445 00:55:40,661 --> 00:55:43,995 Paulus? Kijk, ik vroeg het me gewoon af. Mag ik even iets zeggen? 446 00:55:44,453 --> 00:55:45,453 Ik ben al te laat voor een les. 447 00:55:45,578 --> 00:55:46,495 Het zal niet lang duren. 448 00:55:47,370 --> 00:55:49,536 Terug naar de klas. 449 00:55:56,661 --> 00:55:57,995 Paulus? 450 00:55:58,078 --> 00:56:00,786 Hé, Pat, het is goed. Ik help alleen maar met iets. 451 00:56:00,870 --> 00:56:02,578 Bedankt, Pat. 452 00:56:07,203 --> 00:56:09,828 Hé, heb je Celia dit weekend gezien? 453 00:56:10,786 --> 00:56:12,370 Nee. 454 00:56:13,245 --> 00:56:15,370 Ze kwam wel eens op bezoek, toch? 455 00:56:18,870 --> 00:56:20,286 Ja. 456 00:56:22,328 --> 00:56:25,036 Ze kwam af en toe langs om boeken te lenen. 457 00:56:16,578 --> 00:56:19,161 Ze kwam de meeste zondagen graag langs, denk ik, ja. 458 00:56:34,911 --> 00:56:37,161 Vond je het leuk? Vind ik leuk. 459 00:56:37,953 --> 00:56:40,078 Ik zei likes, denk ik. 460 00:56:40,661 --> 00:56:43,578 Ah kijk, want ik denk dat ik weet wat Celia leuk vindt. 461 00:56:43,703 --> 00:56:46,828 Ik bedoel, ik ken haar al sinds ze een klein kind was. Ze is de beste vriendin van mijn dochter. 462 00:56:48,495 --> 00:56:52,203 Ik weet ook dat je haar in het weekend een e-mail hebt gestuurd met het verzoek langs te komen. 463 00:56:52,828 --> 00:56:55,703 Voor zover ik het begrijp was ze daar niet zo blij mee. 464 00:56:56,995 --> 00:56:58,995 Zie je, ik weet dit, Paul 465 00:56:59,161 --> 00:57:01,786 omdat Miso ermee instemde haar af te zetten. 466 00:57:02,036 --> 00:57:04,661 Eigenlijk kwam ze even langs. 467 00:57:09,786 --> 00:57:11,911 Het is leuk daar in de boomgaard. 468 00:57:12,036 --> 00:57:14,245 Rustig. Privé. 469 00:57:19,120 --> 00:57:21,078 Waarom bleef je dan? 470 00:57:21,953 --> 00:57:24,078 Gunst voor een vriend. 471 00:57:26,120 --> 00:57:28,245 Hoe lang zijn jullie uit geweest? 472 00:57:28,370 --> 00:57:29,578 Wat? 473 00:57:29,745 --> 00:57:30,078 om 474 00:57:33,078 --> 00:57:34,161 Oh, ze noemde mij. 475 00:57:34,328 --> 00:57:35,703 Wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan? 476 00:57:37,245 --> 00:57:39,078 Godzijdank, zeventien. 477 00:57:40,286 --> 00:57:40,911 Houd je been stil. 478 00:57:49,328 --> 00:57:52,286 Luister, wat je onlangs schreef, dacht ik al 479 00:57:54,994 --> 00:57:56,911 goed overwogen. 480 00:57:57,703 --> 00:58:00,369 Goed overwogen. Fascinerend. 481 00:58:11,911 --> 00:58:13,994 Ik vind het leuk wat je hier hebt gedaan. 482 00:58:14,994 --> 00:58:17,286 Waar kwamen al deze boeken vandaan? 483 00:58:18,119 --> 00:58:20,078 Hij heeft het mij nooit verteld. 484 00:58:20,203 --> 00:58:22,078 Ik wilde het een mysterie houden, denk ik. 485 00:58:22,244 --> 00:58:24,828 Vader heeft veel te verantwoorden, hè? 486 00:58:49,911 --> 00:58:51,619 Hé mooi. 487 00:58:53,286 --> 00:58:55,161 Sorry dat ik te laat ben. 488 00:59:15,953 --> 00:59:17,869 Ze kan niet ver weg zijn geweest. 489 00:59:25,411 --> 00:59:28,869 Ik en een paar vrienden gaan later even rondkijken in Lawrence. 490 00:59:30,828 --> 00:59:32,619 Kun je die meenemen? 491 00:59:34,578 --> 00:59:36,078 Zeker. 492 00:59:38,369 --> 00:59:41,244 Ik vroeg om een essay over de voor- en nadelen van immigratie, Jake 493 00:59:41,328 --> 00:59:43,494 niet de beste plekken om te surfen. 494 00:59:43,661 --> 00:59:46,244 Louise, Tonga heeft een koning, geen president. 495 00:59:47,578 --> 00:59:50,619 Ik denk dat je zult ontdekken dat het leven in Hong Kong meer te bieden heeft dan dansclubs, Miso. 496 00:59:50,744 --> 00:59:53,578 Wat? Zoals geheime boekenclubs? 497 01:00:00,786 --> 01:00:02,411 Paulus! 498 01:00:06,786 --> 01:00:08,744 Sergeant O'Neil is terug. 499 01:00:08,911 --> 01:00:11,244 Hij wacht op je in de gemeenschappelijke ruimte. 500 01:00:06,661 --> 01:00:08,953 Als kind had je een mooi handschrift. 501 01:00:26,369 --> 01:00:28,661 Is dit een van de boeken die ze heeft geleend? 502 01:00:30,161 --> 01:00:31,994 Dat deed ik niet 503 01:00:33,119 --> 01:00:35,828 Ik heb geen dossier bijgehouden, om je de waarheid te zeggen. Dat deed ik niet. 504 01:00:35,994 --> 01:00:38,494 Wat? Andere dingen waar je aan denkt, hè? 505 01:00:40,786 --> 01:00:44,328 We hebben dit langs de kant van de weg gevonden, ik durf te wedden dat het van jouw huis kwam. 506 01:00:45,411 --> 01:00:48,078 Ik wil gewoon weten hoe het daar terecht is gekomen, dat is alles. 507 01:00:51,453 --> 01:00:53,744 Heeft ze ooit met je over vertrek gesproken? 508 01:00:54,369 --> 01:00:57,453 Noem een ​​tiener hier in de buurt die dat niet doet. 509 01:00:58,078 --> 01:01:00,161 Ik ken er eigenlijk wel een paar. 510 01:01:20,786 --> 01:01:23,327 Stop. 511 01:01:41,536 --> 01:01:43,619 OK. Je kunt je ogen openen. 512 01:01:45,452 --> 01:01:47,369 Gefeliciteerd. 513 01:01:56,744 --> 01:01:58,452 Wie is dit eigenlijk? 514 01:01:58,827 --> 01:02:00,577 Kiri Te Kanawa. Jij hebt ervoor gekozen. 515 01:02:00,911 --> 01:02:01,619 Wie is zij? 516 01:02:01,994 --> 01:02:03,369 Wie is zij? 517 01:02:03,536 --> 01:02:07,452 Er zijn mensen in dit land die je neerschieten als je die vraag stelt. 518 01:02:07,827 --> 01:02:10,994 Er zijn mensen in dit land die je neerschieten als je ernaar luistert. 519 01:02:16,577 --> 01:02:18,744 Waar zingt ze over? 520 01:02:20,411 --> 01:02:22,202 Liefde. 521 01:02:27,494 --> 01:02:29,244 Wat doe jij normaal gesproken op zaterdagavond? 522 01:02:29,327 --> 01:02:32,327 Met wie ga je om als je niet met mij gaat picknicken? 523 01:02:32,452 --> 01:02:33,911 Wat doe je, naar feestjes gaan of zo? 524 01:02:34,119 --> 01:02:35,661 Als je ze zo kunt noemen. 525 01:02:35,744 --> 01:02:39,577 Waarom? Wil je meekomen? Misschien zie je ze wel in theezakjes zitten. 526 01:02:39,786 --> 01:02:41,786 Theezakjes? Wat is dat? 527 01:02:43,411 --> 01:02:46,619 Nou, dan krijgen jongens een meisje volledig in coma 528 01:02:46,744 --> 01:02:51,744 en dan laten ze om de beurt hun testikels in haar oogkassen zakken en filmen het. 529 01:02:52,577 --> 01:02:55,286 En als ze heel aardig zijn, sturen ze een kopie naar een paranoïde vriend. 530 01:02:56,494 --> 01:02:59,744 Eerste klas is baanbrekend? Het is niet grappig. 531 01:03:02,744 --> 01:03:04,452 Ik weet niet waar we het over hebben. 532 01:03:04,827 --> 01:03:05,494 Oh god. 533 01:03:09,911 --> 01:03:13,536 Nou, ik hoop dat je afstand houdt van dat soort jongens, dat bedoel ik. 534 01:03:17,619 --> 01:03:20,369 Vertel me eens over jou en mama, in de donkere middeleeuwen. 535 01:03:20,494 --> 01:03:22,786 Het is nog niet zo lang geleden. 536 01:03:26,744 --> 01:03:32,161 Patti Smith "Paarden" 537 01:03:49,619 --> 01:03:51,744 Mijn moeder wilde zo zingen? 538 01:03:52,869 --> 01:03:55,494 Je moeder wilde Patti Smith zijn. 539 01:04:47,535 --> 01:04:49,869 Kom met mij mee. Kom op. 540 01:04:50,744 --> 01:04:52,410 Ik zal je iets laten zien. 541 01:05:09,160 --> 01:05:11,160 Waar komt deze plek vandaan? 542 01:05:13,494 --> 01:05:15,827 Niemand weet ervan, behalve ik en mijn vader. 543 01:05:16,619 --> 01:05:18,369 Dus wat doe je hier? 544 01:05:19,744 --> 01:05:20,452 Schrijven. 545 01:05:21,494 --> 01:05:22,994 Denken. 546 01:05:26,327 --> 01:05:28,160 Mysterieuze jongen. 547 01:05:28,369 --> 01:05:30,327 Zoveel geheimen. 548 01:05:36,869 --> 01:05:38,577 Wat ben je aan het doen? 549 01:05:40,452 --> 01:05:42,744 Ik geef je iets om over te schrijven, idioot. 550 01:05:47,244 --> 01:05:49,035 Moeder de rockster. 551 01:05:49,119 --> 01:05:51,702 Het is moeilijk te geloven dat ze zelfs maar een droom had. 552 01:05:55,660 --> 01:05:56,952 Wil je weten wat mijn droom is? 553 01:05:57,327 --> 01:05:57,994 Ja. 554 01:06:03,160 --> 01:06:05,535 Ik zit in een café in Spanje. 555 01:06:08,202 --> 01:06:12,702 En ken daar geen enkele persoon. En ik versta geen enkel woord van wat iemand zegt. 556 01:06:14,827 --> 01:06:17,035 Ik heb een glas wijn 557 01:06:18,952 --> 01:06:21,077 en ik kan de zee zien. 558 01:06:27,869 --> 01:06:28,702 Maak je geen zorgen. 559 01:06:28,910 --> 01:06:30,369 Nee, ga verder. En? 560 01:06:34,744 --> 01:06:36,535 Ik ben alleen maar aan het schrijven. 561 01:06:39,369 --> 01:06:40,869 En ja. 562 01:06:43,452 --> 01:06:46,827 En je weet dat het niet uitmaakt of niemand ooit leest wat ik schrijf 563 01:06:47,119 --> 01:06:50,035 Ik wil niet beroemd worden. 564 01:06:50,785 --> 01:06:52,785 Ik wil er gewoon zijn. 565 01:07:00,744 --> 01:07:04,785 Hoe dan ook, ik ben liever ergens niemand dan iemand nergens. 566 01:07:07,077 --> 01:07:09,244 Ik heb mijn koffer al gepakt. 567 01:07:10,702 --> 01:07:11,910 Ik maak geen grapje. 568 01:07:12,369 --> 01:07:13,577 Ik lach je niet uit. 569 01:07:15,535 --> 01:07:18,119 Ik heb ooit een soortgelijke droom gehad. 570 01:07:18,369 --> 01:07:19,952 Echt? 571 01:07:21,494 --> 01:07:23,077 Zeg eens. 572 01:07:27,744 --> 01:07:31,410 Soms zag ik... gezichten. 573 01:07:35,035 --> 01:07:38,702 's Avonds voordat ik in slaap viel, mensen die ik nog nooit heb ontmoet. 574 01:07:41,285 --> 01:07:42,869 En ik vroeg me af wie dat waren. 575 01:07:44,545 --> 01:07:47,044 Waar ze zouden kunnen wonen, wat ze deden. 576 01:07:48,378 --> 01:07:49,961 en het was vreemd 577 01:07:50,253 --> 01:07:53,419 omdat het was alsof ze wisten dat ik aan hen dacht. 578 01:07:55,836 --> 01:07:58,503 Waarom ben je oorlogsjournalist geworden? 579 01:08:01,586 --> 01:08:04,711 Wie je wilt zijn, is niet altijd wie je wordt. 580 01:08:04,836 --> 01:08:07,419 Weet je, er gebeuren dingen. Plannen veranderen. 581 01:08:13,461 --> 01:08:15,336 Ik zie ze ook. 582 01:08:17,086 --> 01:08:18,961 Gezichten. 583 01:08:23,711 --> 01:08:25,378 Ik wilde je iets geven. 584 01:08:33,919 --> 01:08:36,253 Ja, juist. 585 01:08:36,586 --> 01:08:39,003 Ik denk gewoon dat je naar binnen moet gaan. 586 01:09:13,378 --> 01:09:15,586 Je praat nooit over je moeder. 587 01:09:15,753 --> 01:09:17,544 Mijn moeder? Ze is erg religieus. 588 01:09:17,794 --> 01:09:21,294 Ze hield kleine preken over de schoonheid die God in stille hoekjes verbergt. 589 01:09:21,628 --> 01:09:24,294 Is dat wat je vader hier verborgen hield? 590 01:09:24,794 --> 01:09:26,544 Nee, zij 591 01:09:27,003 --> 01:09:29,503 Ik denk dat ze gewoon stil was, weet je. 592 01:09:30,586 --> 01:09:32,753 Mijn vader en zij waren heel verschillend. 593 01:09:32,836 --> 01:09:35,544 Mijn vader geloofde nergens in. Hij is een atheïst. 594 01:09:35,711 --> 01:09:38,044 Mijn broer en zij waren heel close. 595 01:09:39,253 --> 01:09:41,628 Ik hoorde dat ze een ongeluk had gehad. 596 01:09:42,586 --> 01:09:44,378 Ja, dat deed ze. 597 01:09:44,919 --> 01:09:48,128 Er werd bij haar een bipolaire, manische depressie vastgesteld. 598 01:09:49,253 --> 01:09:52,794 Artsen schreven lithium voor, maar zij stopte ermee, denk ik. 599 01:09:53,878 --> 01:09:55,836 Wat is er gebeurd? 600 01:09:59,461 --> 01:10:01,836 Ze stond in de rivier 601 01:10:03,461 --> 01:10:06,753 aan de achterkant van het pand en ze wees naar deze havik in de lucht. 602 01:10:06,919 --> 01:10:09,294 En toen ik achterom keek, was ze weg. 603 01:10:09,419 --> 01:10:11,961 Ik heb het lichaam twee dagen later gevonden, denk ik 604 01:10:17,586 --> 01:10:20,128 Is dat de reden dat je mensen wegduwt? 605 01:10:26,044 --> 01:10:29,586 Ik doe wat ik wil, Celia. Je weet dat ik er een hekel aan heb om je illusies te bederven. 606 01:10:31,336 --> 01:10:34,253 Maar de wereld daarbuiten is geen bed vol rozen die wachten om geplukt te worden 607 01:10:35,169 --> 01:10:38,544 of wat je ook zei, een glas chardonnay in een verdomde tapasbar. 608 01:10:39,961 --> 01:10:40,794 Begrijp je? 609 01:10:41,003 --> 01:10:42,669 Het was geen belediging. 610 01:10:48,919 --> 01:10:50,628 Sorry. 611 01:10:55,211 --> 01:10:56,711 OK. 612 01:11:09,878 --> 01:11:11,586 Hé, Jax. 613 01:11:12,503 --> 01:11:13,961 Hallo 614 01:11:14,794 --> 01:11:16,627 Ik zag de rook en ik wilde je niet storen 615 01:11:16,877 --> 01:11:18,711 maar ik herinnerde me dat het jouw verjaardag was en ik ook 616 01:11:33,711 --> 01:11:35,419 Stap in de auto 617 01:11:36,794 --> 01:11:37,669 Nee. 618 01:11:37,836 --> 01:11:39,211 Celia, ik ben dit beu. 619 01:11:39,336 --> 01:11:42,377 Ik zei: stap in de auto. Ik zei: stap in de auto 620 01:11:44,919 --> 01:11:47,461 Je hebt het recht niet om hier te zijn. Nacht, Paulus. 621 01:11:55,669 --> 01:11:58,586 Heb jij het lef om haar hierheen te brengen en haar alcohol te geven? 622 01:11:58,669 --> 01:12:01,252 Jax, het is niet wat je denkt. 623 01:12:06,002 --> 01:12:08,711 Je veronderstelt zelfs te weten wat ik denk? 624 01:12:23,002 --> 01:12:24,461 Shit! 625 01:12:26,252 --> 01:12:27,002 Pardon. 626 01:12:28,336 --> 01:12:32,502 Ik heb een notitieboekje nodig. Ik weet dat het hier ergens is. 627 01:12:35,961 --> 01:12:36,586 Het spijt me, papa. 628 01:12:37,002 --> 01:12:38,669 Er is niets om spijt van te hebben 629 01:12:39,336 --> 01:12:41,336 zolang je maar voorzichtig bent. 630 01:12:41,419 --> 01:12:43,044 Ja natuurlijk. 631 01:12:44,877 --> 01:12:46,544 Ik zal onderweg zijn. 632 01:12:54,252 --> 01:12:56,127 Je zou hier niet moeten zijn. 633 01:12:57,211 --> 01:12:59,127 Het maakt hem niet uit. 634 01:12:59,252 --> 01:13:01,419 Ik bedoel, je hebt het zelf gezien. 635 01:13:01,794 --> 01:13:02,669 Het maakt mij uit. 636 01:13:02,836 --> 01:13:04,211 Wat vertel je mij? 637 01:13:04,336 --> 01:13:07,461 Dat ik niet zo belangrijk ben als wat er in jouw hoofd omgaat? 638 01:13:08,419 --> 01:13:11,044 Er zijn gewoon delen van mij die je niet kunt hebben. 639 01:13:12,586 --> 01:13:14,252 Niemand kan dat. 640 01:13:23,086 --> 01:13:25,169 Hoi. Gaat het? 641 01:13:28,877 --> 01:13:31,336 Ik bekijk het liever bij jou thuis. 642 01:13:36,502 --> 01:13:38,544 Wat is dit? 643 01:13:42,252 --> 01:13:44,169 Jezus Christus. 644 01:13:44,711 --> 01:13:46,669 Heeft zij dit gedaan? 645 01:13:46,919 --> 01:13:49,211 Celia, vertel me, wie heeft het gedaan? 646 01:13:50,794 --> 01:13:53,169 Ik wil er niet over praten. Het was mama niet. 647 01:13:58,127 --> 01:13:59,002 Hé, waar is hij? 648 01:13:59,169 --> 01:14:00,336 Wat ben je aan het doen? 649 01:14:00,544 --> 01:14:01,752 Paul, wat doe je in mijn huis? 650 01:14:02,127 --> 01:14:03,086 Waar is hij, Jackie? 651 01:14:03,252 --> 01:14:03,711 Wat is er aan de hand? 652 01:14:03,877 --> 01:14:04,752 Is dit de lul? 653 01:14:04,961 --> 01:14:05,961 Wat? Wie is dit verdomme? 654 01:14:06,002 --> 01:14:07,419 Hou verdomme je mond, Gareth! 655 01:14:07,544 --> 01:14:08,502 Paul, wil je weggaan? 656 01:14:08,586 --> 01:14:09,127 Dit is dus de beroemde Paul. 657 01:14:11,336 --> 01:14:14,461 Je houdt ervan om kleine meisjes in elkaar te slaan, hè. Je weet dat het een aanval is, dat is het. 658 01:14:14,669 --> 01:14:16,211 Je raakt haar nog een keer aan. Ik vermoord je. 659 01:14:16,752 --> 01:14:18,294 Klopt dat, maat? 660 01:14:18,377 --> 01:14:21,002 Hoe noem je dit, eikel? 661 01:14:21,086 --> 01:14:22,502 Ik bemoei me altijd met mijn eigen zaken. 662 01:14:26,419 --> 01:14:29,044 Ga mijn huis uit, verdomde klootzakken. 663 01:14:35,544 --> 01:14:37,336 Bemoei je met je verdomde zaken. 664 01:14:38,294 --> 01:14:41,502 Kut, rot op! Is dat duidelijk? 665 01:14:42,627 --> 01:14:45,085 Wil je me nog steeds vermoorden, kut? 666 01:14:45,085 --> 01:14:45,120 Gareth, ga verdomme naar binnen. 667 01:14:46,210 --> 01:14:47,085 Ga verdomme naar binnen! 668 01:14:50,210 --> 01:14:53,585 Denk je dat je hier kunt komen en dit soort dingen kunt doen in het bijzijn van mijn kinderen? 669 01:14:54,002 --> 01:14:56,127 Heb je haar verdomde blauwe plekken gezien? Wat dacht je dat ik ging doen? 670 01:14:56,210 --> 01:14:58,835 Ze kreeg veel meer dan ze kreeg. Ik wil dat je bij haar uit de buurt blijft. 671 01:14:59,377 --> 01:15:01,710 U heeft de geboorteakte gewijzigd. 672 01:15:02,127 --> 01:15:04,169 Wanneer ging je haar dat vertellen? 673 01:15:07,960 --> 01:15:10,419 Blijf gewoon uit ons leven, oké? 674 01:15:13,627 --> 01:15:15,335 Ja. 675 01:15:15,460 --> 01:15:18,085 Tot ziens bij Paul, jij verdomde lul. 676 01:15:25,377 --> 01:15:26,794 Hallo? 677 01:15:27,044 --> 01:15:28,585 Hallo? 678 01:15:29,794 --> 01:15:31,377 Hallo? 679 01:15:32,835 --> 01:15:34,585 Celia? 680 01:15:49,794 --> 01:15:51,835 Mogelijk is ze naar Spanje gegaan. 681 01:15:54,127 --> 01:15:55,585 Nee, nee, nee, wacht. 682 01:15:55,710 --> 01:15:58,460 Mijn dochter is van plan naar Spanje te vluchten, maar hij ziet niets. 683 01:15:58,544 --> 01:15:59,835 Dat noem ik niet irrelevant. 684 01:16:00,044 --> 01:16:02,335 Kom op Jackie, het is niet de eerste keer dat ze zoiets doet. 685 01:16:02,419 --> 01:16:03,919 O geweldig. 686 01:16:04,585 --> 01:16:07,252 Wat goed, dit is goed. Dus je verdedigt hem nu? 687 01:16:08,835 --> 01:16:11,669 Oké, wanneer zei ze precies dat ze naar Spanje vluchtte? 688 01:16:11,752 --> 01:16:14,710 Dat deed ze niet. Ze zei het niet. Het enige wat ik wist was dat ze het kaartje had. 689 01:16:14,794 --> 01:16:17,294 Ik dacht dat ze zou vertrekken als de school klaar was. Dat is alles. 690 01:16:17,377 --> 01:16:19,210 Ik wist niet wat ik ervan moest denken. 691 01:16:19,335 --> 01:16:22,085 Ja, ik weet wat ik denk. Ik denk dat je gek geworden bent. 692 01:16:22,502 --> 01:16:25,169 Ze liet me beloven het aan niemand te vertellen. 693 01:16:25,960 --> 01:16:27,669 Ik ben haar moeder. 694 01:16:27,794 --> 01:16:29,419 OK? 695 01:16:29,960 --> 01:16:32,544 Wanneer heeft ze deze belofte precies gedaan, Paul? 696 01:16:32,669 --> 01:16:34,460 Was het toen je haar met alcohol belaagde? 697 01:16:34,585 --> 01:16:37,002 Ik overlaadde haar niet met alcohol. Ik gaf haar een glas, Jackie. Een kind zou het gedronken kunnen hebben. 698 01:16:37,085 --> 01:16:37,960 Een kind heeft het gedronken. 699 01:16:39,585 --> 01:16:41,502 Oh ja. En heeft hij daaraan gedacht toen hij haar in elkaar sloeg? 700 01:16:41,877 --> 01:16:42,544 En de rest. 701 01:16:42,669 --> 01:16:44,335 Rot op. Betrek mij er niet bij. 702 01:16:44,419 --> 01:16:45,085 Haar besluipen. 703 01:16:45,252 --> 01:16:47,169 Pissen in het toilet terwijl ze in bad lag. 704 01:16:47,252 --> 01:16:50,544 Als ze de halve wereld rond moest reizen om bij jou weg te komen, verdomme.... 705 01:16:53,877 --> 01:16:54,710 Jullie twee blijven hier. 706 01:16:54,919 --> 01:16:56,919 Jij, kom naar mijn kantoor. Ik wil een woord alleen. 707 01:17:00,044 --> 01:17:02,085 Waar heeft hij het over? 708 01:17:02,210 --> 01:17:03,919 Waar heeft hij het verdomme over 709 01:17:04,210 --> 01:17:05,002 Niets! 710 01:17:09,002 --> 01:17:11,794 Vertel me over de laatste keer dat je haar zag. Alles. 711 01:17:11,919 --> 01:17:13,835 Wij stonden bij de poort. Ze had de atlas bij zich. 712 01:17:14,002 --> 01:17:15,169 Ze nam afscheid en vertrok. 713 01:17:15,252 --> 01:17:16,210 Geen speciaal afscheid? 714 01:17:16,294 --> 01:17:17,252 Geen bijzonder afscheid. 715 01:17:17,335 --> 01:17:19,252 Nee, ze had een paar boeken waar ze nog niet aan toe was gekomen om te lezen 716 01:17:19,419 --> 01:17:20,585 en ik vertelde haar dat ze ze mocht houden. 717 01:17:20,669 --> 01:17:21,669 Namen van deze boeken? 718 01:17:21,710 --> 01:17:23,210 Oh fuck zeg, wat maakt het uit? Ik weet het niet. 719 01:17:25,377 --> 01:17:27,919 "Owls Do Cry", door Janet Frame, en nog een, 720 01:17:28,544 --> 01:17:31,127 Camus, "The Outsider", denk ik. 721 01:17:31,710 --> 01:17:34,710 Dat is Camus, geen kano. C-a-m-u-s. 722 01:17:36,044 --> 01:17:38,169 Jij zelfvoldane lul. 723 01:17:38,294 --> 01:17:41,085 We hoefden niet allemaal naar Europa te vluchten, maat. 724 01:18:16,460 --> 01:18:18,210 Reisdagboek 725 01:18:21,543 --> 01:18:23,377 paspoort 726 01:18:40,543 --> 01:18:42,418 "Vermist meisje, leraar, gedeeld geheim hol" 727 01:18:42,627 --> 01:18:44,085 Ik neem aan dat je dit hebt gezien. 728 01:18:46,793 --> 01:18:49,127 Bloedige roddels in een kleine stad. 729 01:18:51,627 --> 01:18:54,002 Ik weet niet wat ik hieraan moet doen, Paul. 730 01:18:55,627 --> 01:18:58,168 Het bestuur van de stichting heeft een vergadering belegd. 731 01:19:01,002 --> 01:19:03,918 Je verdient dit niet. 732 01:19:04,127 --> 01:19:04,960 Je weet dat het goed is, Pat. 733 01:19:05,252 --> 01:19:07,918 Het wordt toch tijd dat ik vertrek. Eerlijk gezegd. 734 01:19:10,460 --> 01:19:12,043 Hoi! Jonathan. 735 01:19:12,252 --> 01:19:13,918 Jonathan? 736 01:19:27,918 --> 01:19:29,585 Jonathan! 737 01:19:31,043 --> 01:19:32,752 Jonathan! 738 01:19:32,918 --> 01:19:34,377 Stap in! 739 01:19:35,460 --> 01:19:38,002 Jonathan, stap in de auto, het is verdomd ijskoud. 740 01:19:39,210 --> 01:19:40,793 Kom op. 741 01:19:41,668 --> 01:19:43,377 Doe uw veiligheidsgordel om. 742 01:19:48,502 --> 01:19:50,668 Had je seks met haar? 743 01:19:51,377 --> 01:19:53,043 Wat? 744 01:19:55,877 --> 01:19:57,877 Je weet wie. 745 01:20:00,877 --> 01:20:02,627 Wie zei dat? 746 01:20:03,460 --> 01:20:05,293 Wie zei dat? 747 01:20:08,668 --> 01:20:12,835 Kinderen op school zeiden dat je haar speciale begeleiding in bed gaf. 748 01:20:19,877 --> 01:20:21,710 En jij geloofde ze? 749 01:20:26,335 --> 01:20:28,002 Huh, en je geloofde 750 01:20:36,877 --> 01:20:39,960 Hoe gaat het met die camera? Ik heb je er de laatste tijd niet meer mee gezien. 751 01:21:07,752 --> 01:21:11,085 Naarmate de dagen verstreken, gingen steeds meer mensen op zoek. 752 01:21:20,793 --> 01:21:22,877 De mensen zochten heinde en verre 753 01:21:23,043 --> 01:21:25,627 maar de oceaan was spoorloos verdwenen. 754 01:21:31,502 --> 01:21:34,168 Het rustige land dat ooit overvloedig was 755 01:21:34,335 --> 01:21:36,627 was hard en onverzettelijk geworden. 756 01:21:47,376 --> 01:21:49,835 Toen verscheen er een vorm aan de horizon. 757 01:21:51,876 --> 01:21:54,293 Door een gloed van haat zagen de mensen het 758 01:21:54,418 --> 01:21:57,543 wat leek op tuimelend water dat naar hen toe rolde. 759 01:21:59,751 --> 01:22:01,668 Een golf van opwinding ging door de stad 760 01:22:01,835 --> 01:22:05,085 terwijl ze angstig toekeken hoe de oceaan terugkeerde. 761 01:22:06,001 --> 01:22:08,210 Maar naarmate het dichterbij kwam, begon de vorm te veranderen en te muteren. 762 01:22:11,668 --> 01:22:15,835 Wat op stromend water leek, waren in werkelijkheid wilde paarden. 763 01:22:18,001 --> 01:22:21,793 Overal waar ze draaiden zagen ze paarden steeds dichterbij komen. 764 01:22:23,210 --> 01:22:25,210 Hun opwinding veranderde in angst. 765 01:22:26,335 --> 01:22:28,335 En hun angst werd paniek, 766 01:22:31,001 --> 01:22:33,876 want het leek erop dat niets hun opmars kon tegenhouden. 767 01:22:36,043 --> 01:22:38,751 Wat de verdwijning van de oceaan betreft 768 01:22:39,251 --> 01:22:41,335 was zonder waarschuwing gekomen. 769 01:22:45,043 --> 01:22:46,751 Maar dan niemand, 770 01:22:46,876 --> 01:22:48,835 zelfs geen moment, 771 01:22:49,001 --> 01:22:52,751 was gestopt om zich af te vragen waarom de oceaan überhaupt was vertrokken. 772 01:23:09,460 --> 01:23:11,126 Meneer Prior? 773 01:23:11,501 --> 01:23:14,626 Ik ben rechercheur Farnon van Wellington CIV. 774 01:23:14,710 --> 01:23:16,710 Dit is rechercheur Dunleavy. 775 01:23:16,793 --> 01:23:18,626 Ik heb een bevel om dit pand te doorzoeken. 776 01:23:18,710 --> 01:23:21,835 En ik wil dat je me vergezelt naar het bureau voor ondervraging. 777 01:23:23,835 --> 01:23:26,751 Ik heb uw paspoort en sleutels van uw auto nodig. 778 01:23:29,251 --> 01:23:32,793 Ik geloof dat er een schuur is waar Celia je bezocht. 779 01:23:42,210 --> 01:23:44,293 Laten we je dan meteen naar huis brengen. 780 01:24:04,251 --> 01:24:07,210 Waarom kwam Celia afgelopen zondag bij jou thuis? 781 01:24:10,501 --> 01:24:11,710 Heb je de vraag gehoord? 782 01:24:12,168 --> 01:24:12,751 Ja. 783 01:24:13,710 --> 01:24:16,585 Ik begrijp dat ze je regelmatig bezocht. 784 01:24:17,335 --> 01:24:19,626 Wat was de aard van de bezoeken? 785 01:24:19,835 --> 01:24:21,168 We praatten over dingen. 786 01:24:21,418 --> 01:24:22,210 Welke dingen? 787 01:24:22,335 --> 01:24:23,918 Europa. 788 01:24:24,210 --> 01:24:26,043 Boeken. 789 01:24:27,751 --> 01:24:30,043 Celia wil schrijfster worden. 790 01:24:41,251 --> 01:24:43,835 Ik ben geen vlees. Ik ben geen bloed. 791 01:24:44,085 --> 01:24:46,793 Ze kunnen er zo uitzien als ze willen, maar mij zullen ze nooit zien. 792 01:24:46,918 --> 01:24:50,460 Als ik in dit leven nooit meer je liefde hoor of je hand vasthoud, 793 01:24:50,585 --> 01:24:53,335 Beloof me dat we elkaar zullen aanraken als ik dood ben. 794 01:24:55,460 --> 01:24:58,210 Het heet 'Gedicht voor een eenzame vriend'. 795 01:24:59,501 --> 01:25:02,251 Zou je jezelf als eenzaam beschouwen, Paul? 796 01:25:11,418 --> 01:25:13,085 Bedankt. 797 01:25:14,001 --> 01:25:16,584 Wilt u die deur gesloten houden, alstublieft. 798 01:25:22,043 --> 01:25:25,209 Waarom bleef Celia bij je langskomen, ook al hadden haar ouders dat verboden? 799 01:25:25,293 --> 01:25:26,251 Ouders? 800 01:25:26,286 --> 01:25:27,209 Moeder. 801 01:25:27,751 --> 01:25:30,168 Ik denk dat ze iets in mij zag. 802 01:25:30,918 --> 01:25:32,959 En wat was dat? 803 01:25:33,251 --> 01:25:35,168 Nou, ik ben Celia niet. 804 01:25:35,293 --> 01:25:38,418 Dan wil je me misschien vertellen wat je in haar zag? 805 01:25:41,376 --> 01:25:43,626 Ik weet dat dit moeilijk is 806 01:25:47,001 --> 01:25:49,084 Ik herinner me dat ik haar was. 807 01:26:07,418 --> 01:26:09,043 Wat heb je deze keer gedaan? 808 01:26:09,501 --> 01:26:10,709 Kom op, laat me nu met rust. 809 01:26:10,834 --> 01:26:12,418 Ga weg. 810 01:26:13,501 --> 01:26:15,751 Ga verdomme gewoon, kom op, laat me met rust. 811 01:26:15,876 --> 01:26:17,918 Ik heb deze onzin niet nodig, Celia. Ga gewoon. 812 01:26:18,293 --> 01:26:18,959 Wat? 813 01:26:20,126 --> 01:26:21,209 Heeft mama iets tegen je gezegd? 814 01:26:21,501 --> 01:26:23,293 Je moeder dreigde de school te bellen, ja. 815 01:26:23,376 --> 01:26:24,209 Oké? 816 01:26:24,418 --> 01:26:25,668 Nee, het is niet oké. 817 01:26:26,293 --> 01:26:29,126 God, ze is zo verdomd aanmatigend. 818 01:26:30,543 --> 01:26:33,001 Wat maakt het verdomme uit wat ze denkt? 819 01:26:33,168 --> 01:26:36,043 Ze heeft een verdomd vriendje, hij draagt ​​bootschoenen. 820 01:26:36,168 --> 01:26:38,918 Hij bracht haar een paar, nu dragen ze ze allebei. 821 01:26:39,334 --> 01:26:42,001 Je ziet hier nooit een boot. 822 01:26:48,084 --> 01:26:50,251 Ik kwam je alleen vertellen dat ik meedeed aan de wedstrijd. 823 01:26:50,459 --> 01:26:52,084 Nou, dat is geweldig, ga nu aan de slag. 824 01:26:52,543 --> 01:26:54,168 Het is niet illegaal dat we vrienden zijn of zoiets, Paul. 825 01:26:58,501 --> 01:27:01,959 Jij was het die zei dat het ons niet uitmaakt wat andere mensen van ons denken. 826 01:27:09,709 --> 01:27:11,668 Of zei je dat alleen maar? 827 01:27:53,376 --> 01:27:56,543 Je weet hoe jij en mama vroeger uitgingen en nu zijn jij en ik vrienden. 828 01:28:00,126 --> 01:28:02,793 Het voelt alsof ik je mijn hele leven ken. 829 01:28:02,959 --> 01:28:05,251 Ja, het is een kleine wereld. 830 01:28:05,376 --> 01:28:07,626 Het is geen kleine wereld. 831 01:28:10,959 --> 01:28:12,876 Waren jullie verliefd? 832 01:28:17,543 --> 01:28:21,001 Er moet iets aan de hand zijn geweest als jullie elkaars voeten tatoeëerden. 833 01:28:24,418 --> 01:28:26,418 Het is een beetje moeilijk voor te stellen wat je in haar zag. 834 01:28:26,543 --> 01:28:29,626 Je bent niet de eerste die zo over zijn ouders denkt. 835 01:28:30,793 --> 01:28:33,209 Hoe dan ook, het is lang geleden. 836 01:28:36,251 --> 01:28:38,376 Ik weet dat het niet gepland was. 837 01:28:39,293 --> 01:28:41,501 Moeder was pas 16. 838 01:28:48,876 --> 01:28:51,542 Je zou het me vertellen als je iets wist, hè? 839 01:28:59,292 --> 01:29:01,167 Is dat een belofte? 840 01:29:07,751 --> 01:29:09,251 Oh spul. 841 01:29:09,501 --> 01:29:12,209 Laten we nat worden. Kom op. 842 01:29:13,667 --> 01:29:18,459 Mazzy-ster "Neem alles" 843 01:29:56,126 --> 01:29:56,876 Oh, jeetje! 844 01:29:57,167 --> 01:29:58,959 Andreas, Jonathan? 845 01:29:59,042 --> 01:30:02,584 We waren op weg naar huis van de kerk en dachten dat we even langs zouden gaan voor een kopje thee. 846 01:30:03,126 --> 01:30:04,709 Neuken. 847 01:30:05,667 --> 01:30:07,626 Het vriest! 848 01:30:17,542 --> 01:30:19,709 Heb je dit nieuwe ding gezien dat ze aan het bouwen zijn? 849 01:30:19,834 --> 01:30:22,251 Het lijkt wel een gigantische schuur. 850 01:30:25,334 --> 01:30:27,334 Ik ga naar de badkamer. 851 01:30:37,084 --> 01:30:39,126 Ik zet de waterkoker aan. 852 01:30:52,042 --> 01:30:53,667 Familie en vrienden van Celia Steimer 853 01:30:54,126 --> 01:30:55,751 doen er alles aan om de politie te helpen haar te vinden. 854 01:30:55,876 --> 01:30:59,209 Meer dan 50 vrijwilligers zijn nu bezig met het afspeuren van waterwegen en bushlands 855 01:30:59,334 --> 01:31:00,917 in het Marshallwegbos. 856 01:31:01,084 --> 01:31:03,584 De 16-jarige Rapari Junction HS-student 857 01:31:03,709 --> 01:31:05,834 is nu ruim een ​​week vermist. 858 01:31:06,001 --> 01:31:07,751 Zegt rechercheur Robin Farland 859 01:31:07,834 --> 01:31:10,459 ze moeten elke optie overwegen. 860 01:31:10,584 --> 01:31:13,709 Ze erkende dat een lokale man hen helpt met hun vragen 861 01:31:13,917 --> 01:31:15,792 en de politie zal elk huis in de omgeving bezoeken. 862 01:31:34,626 --> 01:31:36,376 Het komt wel goed met hem. 863 01:31:37,334 --> 01:31:39,084 Laat ze het afhandelen. 864 01:32:24,875 --> 01:32:26,125 Gebruik dan gewoon een asbak. 865 01:32:26,459 --> 01:32:27,167 Oké. 866 01:32:28,417 --> 01:32:30,959 Luister, ik heb met de advocaat in Alexandrië gesproken 867 01:32:31,084 --> 01:32:33,667 en hij denkt dat hij dit soort dingen al eerder heeft gedaan. 868 01:32:34,834 --> 01:32:37,375 Hij wil dat je hem morgenochtend meteen belt. 869 01:32:39,125 --> 01:32:44,125 Hé, welke seksuele positie zorgt voor de lelijkste nakomelingen? 870 01:32:47,709 --> 01:32:49,334 Welke seksuele positie creëert- 871 01:32:49,500 --> 01:32:50,375 Ik weet het niet, Paulus. 872 01:32:51,334 --> 01:32:53,459 Vraag het aan je moeder. 873 01:32:56,209 --> 01:32:58,542 Kun je je voorstellen dat ze ons nu zou zien? 874 01:32:58,834 --> 01:33:01,334 Kunt u zich dat voorstellen? Wat denk je dat ze zou zeggen? 875 01:33:02,042 --> 01:33:04,250 Twee broers die iets drinken en een praatje maken. 876 01:33:04,375 --> 01:33:07,000 Wat denk je? Ze zou trots zijn, of zo? 877 01:33:10,084 --> 01:33:11,625 Waarom doe je dit? 878 01:33:11,959 --> 01:33:12,667 Wat doen? 879 01:33:13,042 --> 01:33:14,292 Je weet precies wat. 880 01:33:15,125 --> 01:33:16,375 Waarom kun je niet gewoon met mij praten? 881 01:33:24,292 --> 01:33:26,084 Neuk je. 882 01:33:27,500 --> 01:33:30,917 Waar kijk je verdomme naar? Heb je nog nooit twee broers zien praten? 883 01:33:38,584 --> 01:33:40,959 Als je wilt praten, laten we praten. 884 01:33:41,084 --> 01:33:43,209 Vergeet het feit dat je hier blind dronken binnenkomt 885 01:33:43,292 --> 01:33:46,584 en een vergadering onderbreken, maar dan gewoon zo over moeder beginnen? 886 01:33:46,792 --> 01:33:49,834 Ik bedoel, hoe durf je? Ik besef dat je in de problemen zit, Paul. 887 01:33:49,917 --> 01:33:52,625 maar dat geeft je niet het recht om je zo te gedragen. 888 01:33:52,750 --> 01:33:55,084 De waarheid? Je was er nooit voor mama. 889 01:33:55,167 --> 01:33:57,209 Toen ze ziek was, waar was jij in vredesnaam? 890 01:33:57,292 --> 01:33:59,167 Briljant. Je hebt dus wel een mening. Oké Andreas. 891 01:33:59,375 --> 01:34:00,834 Wat moet dat verdomme betekenen? Ik kon niet bij haar in de buurt komen. 892 01:34:00,917 --> 01:34:04,417 Geef mij de schuld. Ik moest jou zijn. Wist je dat? 893 01:34:04,542 --> 01:34:07,084 Je hebt het verdomd zeker gemaakt. 894 01:34:07,167 --> 01:34:09,125 Het vrolijke, kleine trio: Andy, moeder en God. 895 01:34:09,250 --> 01:34:09,917 Niemand anders uitgenodigd. 896 01:34:10,000 --> 01:34:11,209 Je hebt haar in de steek gelaten. 897 01:34:11,292 --> 01:34:14,709 Je hebt haar in de steek gelaten, Paul. En je hebt nooit één stap gezet in de richting van... 898 01:34:16,334 --> 01:34:18,792 ondanks al zijn fouten liet hij mij binnen. Hij liet mij binnen. 899 01:34:18,875 --> 01:34:22,334 Je was te laat voor zijn begrafenis, weet je nog? En jij gaat hier voor hem staan ​​verdedigen. 900 01:34:22,542 --> 01:34:25,125 Luister naar mij Paul, luister, luister naar mij. 901 01:34:27,042 --> 01:34:29,125 Weet je, soms kijk ik naar je 902 01:34:29,209 --> 01:34:31,250 en het enige dat ik zie is hij. 903 01:34:32,417 --> 01:34:34,417 Alleen hij. 904 01:34:34,584 --> 01:34:36,792 Dat vind ik behoorlijk ontmoedigend. 905 01:34:41,959 --> 01:34:45,125 Ja, ik ben tenminste niet met mijn verdomde moeder getrouwd. 906 01:34:51,000 --> 01:34:54,042 Is ze altijd zo geweest of alleen toen ze jou ontmoette? 907 01:34:55,250 --> 01:34:57,334 Ga naar de hel, Paulus. 908 01:35:10,375 --> 01:35:14,625 De politie bevestigt dat bloedsporen van het vermiste meisje zijn. 909 01:35:16,250 --> 01:35:18,209 Open het gewoon! 910 01:36:53,042 --> 01:36:55,208 Celia, geef me de verdomde letter carta. 911 01:36:58,000 --> 01:36:59,667 Het maakt niet uit. 912 01:37:13,333 --> 01:37:14,750 Open het. Wil je hem gewoon openen? 913 01:37:14,917 --> 01:37:15,792 Nee! Open het niet. 914 01:37:16,417 --> 01:37:17,292 Open het! 915 01:37:17,458 --> 01:37:18,333 Ik wil niet. 916 01:37:24,375 --> 01:37:25,083 Nee? 917 01:37:25,417 --> 01:37:26,125 Nee. 918 01:37:47,333 --> 01:37:49,708 Benieuwd wie er als eerste binnenkwam? 919 01:38:02,208 --> 01:38:03,917 Tussen de ongeveer 2000 inzendingen 920 01:38:04,000 --> 01:38:06,000 wij waren blij met het verhaal van mevrouw Steimers. 921 01:38:06,125 --> 01:38:09,208 Dit werk toont een opkomend opmerkelijk talent voor iemand die zo jong is. 922 01:38:09,750 --> 01:38:12,125 Het vangt een gevoel van schoonheid, mysterie en verlies op 923 01:38:12,208 --> 01:38:14,625 zonder ooit uit het oog te verliezen wat zou kunnen zijn. 924 01:38:15,125 --> 01:38:17,292 Je vraagt ​​je af wie er eerst was? 925 01:38:21,500 --> 01:38:23,333 Ik zal je vertellen wie er eerst was. 926 01:38:23,458 --> 01:38:26,875 Iemand die waarschijnlijk drie keer zo oud is als jij, iemand die het verdiende om op de eerste plaats te komen. 927 01:38:43,708 --> 01:38:46,208 Bedankt dat je het speciaal voor mij hebt gemaakt. 928 01:38:49,625 --> 01:38:51,375 Het hol en alles. 929 01:39:03,625 --> 01:39:06,667 Ik heb een sigaret nodig om met dit soort landschappen om te gaan. 930 01:39:07,208 --> 01:39:09,125 In de auto. Ik ben zo terug. 931 01:39:09,375 --> 01:39:11,417 Kun je me je jas achterlaten? 932 01:40:14,833 --> 01:40:18,791 Ben je vanavond thuis? Ik wil dat je op Sam past. 933 01:40:22,666 --> 01:40:24,958 Celia, ik heb je een vraag gesteld. 934 01:40:40,291 --> 01:40:41,875 Neuken! 935 01:41:07,166 --> 01:41:09,250 Is hij mijn vader? 936 01:41:19,500 --> 01:41:21,958 Ik wou dat het zo simpel was. 937 01:41:33,750 --> 01:41:35,250 Hé, jij! 938 01:41:39,208 --> 01:41:40,750 Wat is er? 939 01:42:00,000 --> 01:42:01,708 Wist je dat? 940 01:42:03,291 --> 01:42:04,833 Wist je dat? 941 01:42:05,458 --> 01:42:08,250 Antwoord mij! Wist je dat? 942 01:42:09,458 --> 01:42:11,291 O, Celia... 943 01:42:17,333 --> 01:42:20,416 Ik weet wat je deed toen je de foto van dat meisje maakte. 944 01:42:21,625 --> 01:42:23,791 Je liep weg en liet haar achter. 945 01:42:23,958 --> 01:42:27,041 Daarom heb je de inschrijving ingetrokken, zodat je niet eens met haar te maken zou krijgen. 946 01:42:27,791 --> 01:42:28,708 Je weet het niet- 947 01:42:28,833 --> 01:42:29,750 niet doen! 948 01:42:31,375 --> 01:42:33,458 Was ze gewoon een andere foto? 949 01:42:35,083 --> 01:42:38,916 Gewoon nog een foto van deze verdomde oorlogspuzzel die je probeert te achterhalen? 950 01:42:42,124 --> 01:42:44,166 Was ze net als ik? 951 01:42:44,791 --> 01:42:46,249 Was ze net als ik? 952 01:42:46,416 --> 01:42:50,624 Was ze gewoon iemand die je kon oppakken, weggooien en vergeten? 953 01:43:01,374 --> 01:43:03,833 Hoe leef jij met jezelf? 954 01:43:21,624 --> 01:43:23,708 Andreas! Cent! 955 01:43:24,249 --> 01:43:25,791 Ben je daar? 956 01:43:28,249 --> 01:43:30,083 Wil je gewoon de deur opendoen? 957 01:43:33,999 --> 01:43:36,041 Ik heb gewoon een plek nodig om te verblijven. 958 01:43:40,874 --> 01:43:42,874 Kom op Penny, ik weet dat je daarbinnen bent. 959 01:44:05,708 --> 01:44:08,166 Weet je, Jonathan, al die dingen in de kranten, 960 01:44:08,374 --> 01:44:10,374 dat is allemaal maar speculatie. 961 01:44:10,874 --> 01:44:13,208 Oké? Het is onzin. 962 01:44:13,333 --> 01:44:15,374 Ze hebben geen bewijs. 963 01:44:21,083 --> 01:44:23,124 Ik ben nog steeds je oom. 964 01:44:28,999 --> 01:44:30,708 Nee, dat ben je niet. 965 01:44:30,833 --> 01:44:32,874 We denken allebei dat je stom bent. 966 01:44:32,999 --> 01:44:33,958 Wat zei je? 967 01:44:34,041 --> 01:44:34,999 Laat me met rust! 968 01:44:35,124 --> 01:44:38,083 Ik hoop dat ze je vermoorden. 969 01:44:38,208 --> 01:44:40,583 Ik hoop dat ze- 970 01:44:40,791 --> 01:44:43,083 Het is oké! 971 01:44:48,166 --> 01:44:51,124 Het is in orde. Ik weet dat je haar leuk vindt. 972 01:44:54,833 --> 01:44:57,166 Luister, je moet me vertellen wat je bedoelde met "jullie allebei". 973 01:44:58,166 --> 01:44:59,333 Kijk naar mij. 974 01:44:59,458 --> 01:45:02,041 Wat bedoelde je met "we denken allebei dat je dom bent"? 975 01:45:02,124 --> 01:45:04,499 Vertel me wat je bedoelde met "ons allebei". 976 01:45:04,624 --> 01:45:07,541 Ik ga je geen pijn doen. Ik beloof dat ik je geen pijn zal doen. 977 01:45:12,833 --> 01:45:14,333 Wat is er, Jonathan? 978 01:45:15,458 --> 01:45:17,791 Ik was op zoek naar mijn camera. 979 01:45:42,041 --> 01:45:44,833 Ik dacht dat hij het verborg om jou te beschermen. 980 01:45:49,833 --> 01:45:51,416 Waar is hij? 981 01:45:51,583 --> 01:45:54,166 In Christchurch tot morgen. 982 01:46:06,249 --> 01:46:07,791 Paulus! 983 01:46:09,208 --> 01:46:10,874 Paulus, ben je daar? 984 01:46:14,874 --> 01:46:16,166 RIVIER 985 01:46:28,999 --> 01:46:31,291 Ik hoorde het net van de advocaat. 986 01:46:31,416 --> 01:46:33,249 Wat bedoel je met dat je niet wilt verkopen? 987 01:46:33,374 --> 01:46:35,457 Dat kun je niet. Ik ben tot aan mijn ogen- 988 01:46:39,624 --> 01:46:40,957 Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan? 989 01:46:41,082 --> 01:46:41,999 Sta op! 990 01:46:42,874 --> 01:46:44,707 Sta op! 991 01:46:48,457 --> 01:46:51,707 Wat ging je doen? Plant het bij mij thuis, zoals de atlas? 992 01:46:51,832 --> 01:46:53,791 Dit is echt onnodig 993 01:46:53,916 --> 01:46:55,791 Oké! Oké! 994 01:47:03,082 --> 01:47:05,874 Er was een tijd dat ik me afvroeg waarom je opstond en vertrok. 995 01:47:06,916 --> 01:47:09,374 Je wist wat hij van plan was, nietwaar? 996 01:47:09,874 --> 01:47:11,749 Kijk me tenminste aan en vertel het me 997 01:47:11,832 --> 01:47:13,791 voordat u de trekker overhaalt. 998 01:47:17,666 --> 01:47:19,666 Ken je het echt trieste deel? 999 01:47:20,791 --> 01:47:23,499 Ik kwam er pas achter toen ik het testament las. 1000 01:47:23,666 --> 01:47:25,957 Zo ver was ik terug. 1001 01:47:26,666 --> 01:47:28,624 Maar hoe moest ik dat dan weten, Paul? 1002 01:47:28,749 --> 01:47:31,291 Ik was nog maar een kind, een 15-jarig kind. 1003 01:47:32,457 --> 01:47:35,916 Je vermoordde me toen je wegliep en liet me achter met dat kwaadaardige stuk uitschot. 1004 01:47:35,999 --> 01:47:38,957 Denk je dat je überhaupt nog een tweede kans krijgt? 1005 01:47:39,041 --> 01:47:40,832 Je wist het, klootzak! 1006 01:47:40,957 --> 01:47:44,416 En jij had het lef om hier terug te komen en dat ding naar ons huis te brengen. 1007 01:47:44,541 --> 01:47:46,582 Het huis van mijn moeder! 1008 01:47:46,916 --> 01:47:50,041 En god weet wat je met haar doet, maar dan zo vader, zo zoon. 1009 01:47:50,124 --> 01:47:52,624 Andrew, je weet verdomme niet waar je het over hebt. 1010 01:48:02,916 --> 01:48:05,082 Hij was die tienerhoer van je aan het neuken. 1011 01:48:05,166 --> 01:48:05,582 Nee! 1012 01:48:05,791 --> 01:48:06,624 Dat was hij. Je wist het. 1013 01:48:06,707 --> 01:48:08,166 En jij liep. 1014 01:48:08,249 --> 01:48:10,124 Andreas nee! Het heeft niets met jou te maken! 1015 01:48:10,332 --> 01:48:11,666 Je hebt het met eigen ogen gezien! 1016 01:48:11,957 --> 01:48:14,249 Je wist het en je liep en je keek nooit achterom. 1017 01:48:14,332 --> 01:48:15,666 Wat heb je met haar gedaan? 1018 01:48:15,749 --> 01:48:18,207 Onze moeder stierf op het moment dat die klootzak verwekt werd. 1019 01:48:18,291 --> 01:48:19,916 Vertel het me gewoon. 1020 01:48:23,249 --> 01:48:28,291 Ga daarom uit hun midden weg en scheid u af, 1021 01:48:28,374 --> 01:48:31,582 zegt de Heer, en raak het onreine niet aan. 1022 01:48:43,624 --> 01:48:44,999 Zeg eens! 1023 01:48:45,207 --> 01:48:46,041 Ga je gang en huil. 1024 01:48:46,332 --> 01:48:48,207 Het wordt tijd dat je om onze moeder huilt. 1025 01:48:48,416 --> 01:48:49,874 Ik vermoord je. Ik zweer dat ik je vermoord. 1026 01:48:53,249 --> 01:48:55,124 Ik vertelde haar alles. 1027 01:48:55,499 --> 01:48:56,957 Alles! 1028 01:48:57,707 --> 01:49:00,041 Iemand moest de zaken rechtzetten. 1029 01:49:01,374 --> 01:49:03,332 Ik had recht op dat geld, Paul. 1030 01:49:03,457 --> 01:49:06,374 Dat geld was van mij, tenminste dat. 1031 01:49:10,207 --> 01:49:13,874 En ik zou haar op 18-jarige leeftijd een derde moeten geven, samen met een aardig briefje. 1032 01:49:14,707 --> 01:49:17,874 Best handig, toch? Mooi en soepel. 1033 01:49:19,749 --> 01:49:21,666 Ze wilde bewijs. 1034 01:49:24,791 --> 01:49:26,499 Ze vroeg om het testament te zien. 1035 01:49:31,166 --> 01:49:32,707 Wacht hier. 1036 01:49:44,665 --> 01:49:46,624 Mama was erbij. 1037 01:49:46,790 --> 01:49:48,374 Zij... 1038 01:49:48,540 --> 01:49:50,124 Wat? 1039 01:49:54,040 --> 01:49:55,582 Wat? 1040 01:50:28,540 --> 01:50:30,082 Wat doe jij hier? 1041 01:50:30,624 --> 01:50:32,165 Ik was alleen maar aan het kijken. 1042 01:50:32,832 --> 01:50:34,665 Wie ben jij 1043 01:50:34,790 --> 01:50:36,832 Hij heeft mij hierheen gebracht. 1044 01:50:41,624 --> 01:50:43,249 Ik weet wat je bent. 1045 01:50:43,374 --> 01:50:45,915 Je hebt het recht niet om in mijn huis te zijn. 1046 01:50:46,582 --> 01:50:50,624 Ik wil dat je wegblijft van mijn familie. Is dat duidelijk? Blijf weg. 1047 01:50:55,457 --> 01:50:57,790 Dus hij vertelde je over mij. 1048 01:51:00,624 --> 01:51:02,499 Heb je het haar niet verteld? 1049 01:51:05,207 --> 01:51:07,415 Ik zei dat je buiten moest wachten. 1050 01:51:09,915 --> 01:51:11,957 Is het waar, Andreas? 1051 01:51:24,665 --> 01:51:26,332 Jullie mensen. 1052 01:51:27,165 --> 01:51:29,040 Ga weg! 1053 01:51:40,332 --> 01:51:41,957 Ze glimlachte, Paul. 1054 01:51:43,624 --> 01:51:45,707 Simpel misverstand. 1055 01:51:48,082 --> 01:51:50,124 Wat gedaan is, is gedaan. 1056 01:52:03,249 --> 01:52:05,707 Voor wat het waard is, mama wil het zo. 1057 01:54:03,123 --> 01:54:04,832 Oom Paulus? 1058 01:54:04,957 --> 01:54:06,665 Jonathan... 1059 01:54:06,915 --> 01:54:08,748 Kun je langskomen? 1060 01:55:14,415 --> 01:55:16,207 Ik heb de politie gebeld. 1061 01:55:16,832 --> 01:55:18,582 Zit ik in de problemen? 1062 01:55:32,873 --> 01:55:34,457 Nee, dat ben je niet. 1063 01:55:39,123 --> 01:55:43,832 Mazzy-ster "Into Dust" 1064 01:57:16,165 --> 01:57:17,748 Paulus, wacht! 1065 01:57:18,456 --> 01:57:20,290 Paulus, wacht! 1066 01:57:21,456 --> 01:57:23,290 Paul, kom terug naar huis! 1067 01:57:24,998 --> 01:57:27,248 Paulus, ga niet weg! 1068 01:57:30,915 --> 01:57:33,206 Paulus! 1069 01:57:45,040 --> 01:57:46,915 De mensen hadden geen keus 1070 01:57:46,998 --> 01:57:49,748 maar om erop te vertrouwen dat de paarden hen naar hun oceaan zouden leiden. 1071 01:57:54,998 --> 01:57:56,790 Zonder teugels of zadels 1072 01:57:56,915 --> 01:57:59,581 zij reden met de paarden door het dorre land. 1073 01:58:08,290 --> 01:58:10,790 Maar de oceaan was voorgoed verdwenen. 1074 01:58:19,040 --> 01:58:22,165 En de mensen, samen en alleen, hadden geen keus 1075 01:58:22,415 --> 01:58:25,498 maar om elkaar te ontmoeten in hun verlies. 1076 01:58:27,748 --> 01:58:30,623 Ze hebben voor zichzelf een thuis gevonden in een nieuwe omgeving. 1077 01:58:31,956 --> 01:58:34,415 Hoewel een die voor altijd veranderd was. 1078 01:58:37,248 --> 01:58:40,165 Ze leerden leven in de ruimte die de oceaan had achtergelaten. 1079 01:58:43,998 --> 01:58:46,373 Op een dag ging het tij weg 1080 01:58:46,498 --> 01:58:49,248 Hoewel het in hun dromen bleef hangen. 1081 01:58:58,290 --> 01:58:59,748 Celia! 1082 01:59:01,831 --> 01:59:04,248 In uw e-mail stond dat het dringend was. 1083 01:59:06,456 --> 01:59:08,040 Ja, 1084 01:59:08,540 --> 01:59:10,665 Ik wilde je gewoon zien. 1085 01:59:11,873 --> 01:59:13,915 Ik heb net je verhaal gelezen. 1086 01:59:16,081 --> 01:59:18,540 Dus, wil je binnenkomen? Een kopje thee drinken? 1087 01:59:22,040 --> 01:59:24,165 Ik zal een macchito voor je maken. 1088 01:59:28,831 --> 01:59:30,748 Ik wilde je dit geven. 1089 01:59:32,956 --> 01:59:34,415 Het is een beetje verouderd. 1090 01:59:34,540 --> 01:59:37,456 Ik denk niet dat de wereld in 25 jaar zoveel veranderd is. 1091 01:59:39,831 --> 01:59:42,123 Kijk eens naar binnen. 1092 01:59:51,748 --> 01:59:52,665 Wat is dit? 1093 01:59:52,790 --> 01:59:53,998 Wat denk je dat het is? 1094 01:59:56,915 --> 01:59:59,665 Het is open. Je kunt het dus gebruiken wanneer je maar wilt. 1095 02:00:00,623 --> 02:00:02,998 Je kunt vertrekken nadat de school is afgelopen. 1096 02:00:08,956 --> 02:00:10,873 Hé, Celia, dit is geen zielige poging 1097 02:00:10,998 --> 02:00:13,581 om alles goed te maken. 1098 02:00:16,081 --> 02:00:17,748 Het is gewoon- 1099 02:00:19,414 --> 02:00:21,664 het kaartje is slechts een geschenk. 1100 02:00:25,539 --> 02:00:27,039 Je wist ervan 1101 02:00:27,206 --> 02:00:29,581 mama en je vader samen. 1102 02:00:32,248 --> 02:00:34,414 Maar ik wist niets over jou. 1103 02:00:39,081 --> 02:00:40,748 Waarom heb je het mij niet gewoon verteld? 1104 02:00:41,164 --> 02:00:42,206 Ik wist niet hoe. 1105 02:00:44,248 --> 02:00:45,998 Het spijt me. 1106 02:00:52,789 --> 02:00:54,206 Kijk... 1107 02:00:57,206 --> 02:00:58,998 in Spanje, 1108 02:01:00,664 --> 02:01:03,373 Er is een plaats die Andalusië heet. 1109 02:01:05,123 --> 02:01:07,664 Het is heet en wit en stoffig. 1110 02:01:08,706 --> 02:01:10,914 En je kunt de oceaan zien. 1111 02:01:13,289 --> 02:01:14,831 Dit is het. 1112 02:01:24,164 --> 02:01:25,289 Ik kan je naar huis rijden. 1113 02:01:25,539 --> 02:01:27,039 Het is oké. Ik kan lopen. 1114 02:01:34,831 --> 02:01:36,289 Paulus? 1115 02:01:38,956 --> 02:01:39,873 Over het kaartje. 1116 02:01:41,039 --> 02:01:41,956 Maak je er natuurlijk geen zorgen over. 1117 02:01:42,373 --> 02:01:43,373 Belofte? 1118 02:01:43,414 --> 02:01:44,414 Ja. 1119 02:01:44,539 --> 02:01:46,206 Het is ons geheim. 1120 02:01:48,081 --> 02:01:50,456 Er is geen geheim meer. 1121 02:01:52,206 --> 02:01:54,498 Ik dacht dat je geen Spaans sprak. 1122 02:02:05,081 --> 02:02:06,831 Adios, broer. 1123 02:02:18,623 --> 02:02:20,331 Dag Celia.